1
00:00:10,611 --> 00:00:13,447
[KOBIETA SPORROWCA
MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

2
00:00:13,481 --> 00:00:15,049
[sygnał dźwiękowy maszyny]

3
00:00:17,351 --> 00:00:20,554
MĘŻCZYZNA: W Londynie
dealerzy ustalali poranną cenę złota

4
00:00:20,588 --> 00:00:23,424
po cenie 42,72 dolara za uncję.

5
00:00:23,457 --> 00:00:25,759
W górę o 15 centów
Oficjalna cena z poniedziałku.

6
00:00:25,793 --> 00:00:29,230
[Kobieta mówiąca po francusku]

7
00:00:30,464 --> 00:00:32,633
[Mężczyzna mówiący po japońsku]

8
00:00:34,868 --> 00:00:38,472
[Kobieta mówiąca po hiszpańsku]

9
00:00:38,506 --> 00:00:40,274
MĘŻCZYZNA 2: Za granicą
rynki giełdowe,

10
00:00:40,308 --> 00:00:41,742
dolar był mocny...

11
00:00:41,775 --> 00:00:44,345
[Kobieta mówiąca po niemiecku]

12
00:00:48,449 --> 00:00:50,651
[Zawodzenie syreny policyjnej]

13
00:01:10,871 --> 00:01:13,207
[GRAJĄ PIENIĄDZE]

14
00:01:13,241 --> 00:01:14,708
♪ Dolary

15
00:01:14,742 --> 00:01:18,146
♪ Pieniądze, pieniądze,
pieniądze, pieniądze są

16
00:01:18,179 --> 00:01:20,381
♪ Myślę o pieniądzach

17
00:01:32,693 --> 00:01:34,428
♪ Musisz to zrobić

18
00:01:34,462 --> 00:01:36,497
♪ Jeśli chcesz to zrobić

19
00:01:36,530 --> 00:01:37,765
♪ Ojej!

20
00:01:43,871 --> 00:01:45,839
[BICIE DZWONKA]

21
00:02:13,401 --> 00:02:14,702
[DŹWIĘK ALARMU]

22
00:02:18,306 --> 00:02:19,673
[MĘŻCZYŹNI ROZMAWIAJĄCY]

23
00:02:24,578 --> 00:02:27,548
<kolor czcionki="
połączenie alarmowe dla Piotra 12 i Piotra 15.

24
00:02:27,581 --> 00:02:29,250
Glockengiesserwall.

25
00:02:29,283 --> 00:02:31,452
Zjednoczonego Banku Światowego.
12, pojazd wiodący.

26
00:02:31,485 --> 00:02:34,355
Uwaga.
Telefon alarmowy na 12 i 15.

27
00:02:34,388 --> 00:02:36,924
Glockengiesserwall. Zjednoczony
Bank Światowy. Połączenie alarmowe.

28
00:02:36,957 --> 00:02:38,526
Normalne
runda zostaje anulowana.

29
00:02:38,559 --> 00:02:40,328
Glockengiesserwall
Zjednoczonego Banku Światowego.

30
00:02:40,361 --> 00:02:42,330
Połączenie alarmowe.
Runda normalna zostaje odwołana...

31
00:02:42,363 --> 00:02:44,598
12, ty i
pojazd wiodący. Proszę wejść.

32
00:02:44,632 --> 00:02:47,868
[SYRENA WYCIA]

33
00:02:47,901 --> 00:02:49,437
<kolor czcionki="

34
00:02:51,472 --> 00:02:53,407
[Dmie w róg statku]

35
00:02:59,980 --> 00:03:01,315
[MEWS]

36
00:03:27,040 --> 00:03:28,476
[Mężczyzna mówiący po niemiecku w radiu]

37
00:03:30,978 --> 00:03:33,547
[KOBIETA SPORROWCA
MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

38
00:03:41,689 --> 00:03:43,491
[Gwizdek pociągu]

39
00:04:02,310 --> 00:04:03,677
[DZWONEK]

40
00:04:06,414 --> 00:04:07,781
[SYRENA WYCIA]

41
00:04:15,723 --> 00:04:18,926
♪ Nie ma czegoś takiego
Jak brudne pieniądze

42
00:04:18,959 --> 00:04:23,364
♪ I reszta
Nie wiem, co mam na myśli

43
00:04:23,397 --> 00:04:26,967
♪ Pieniądze nie mają zapachu,
Powiem ci

44
00:04:27,000 --> 00:04:30,538
♪ Zieloni pomogą ci zachować czystość

45
00:04:30,571 --> 00:04:34,408
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze są

46
00:04:34,442 --> 00:04:37,511
♪ Myślę o pieniądzach

47
00:04:41,449 --> 00:04:43,417
[Dmie w róg statku]

48
00:04:48,055 --> 00:04:49,657
[MEWY PŁACZĄ]

49
00:05:05,939 --> 00:05:07,074
[SYRENA WYCIA]

50
00:05:13,447 --> 00:05:14,582
[DŹWIĘK ALARMU]

51
00:05:16,750 --> 00:05:18,018
[ZATRZYMANIE ALARMU]

52
00:05:18,051 --> 00:05:19,953
Bardzo dobrze.
Mniej niż trzy minuty.

53
00:05:19,987 --> 00:05:21,589
I to
przez duży ruch.

54
00:05:21,622 --> 00:05:22,923
Kapitanie,
gratulacje.

55
00:05:24,692 --> 00:05:26,460
Panowie, wiecie
w Stanach Zjednoczonych,

56
00:05:26,494 --> 00:05:29,029
w ciągu zaledwie 10 lat w domu
liczba napadów wzrosła o 133%

57
00:05:29,062 --> 00:05:31,499
i rozboje uliczne 186%,

58
00:05:31,532 --> 00:05:34,635
wzrosła liczba napadów na banki
296%. Prawdę mówiąc,

59
00:05:34,668 --> 00:05:37,471
doszło do defraudacji,
kradzież lub napad na bank

60
00:05:37,505 --> 00:05:39,106
co 30 minut,
pięć dni w tygodniu,

61
00:05:39,139 --> 00:05:41,509
52 tygodnie w roku.
Ale problem

62
00:05:41,542 --> 00:05:44,011
dla was, panowie, o to właśnie chodzi
wydaje się poruszać w tę stronę.

63
00:05:44,044 --> 00:05:45,879
I to już wkrótce
szokujący stan

64
00:05:45,913 --> 00:05:47,748
może wkrótce zwyciężyć
właśnie tutaj, w Hamburgu.

65
00:05:47,781 --> 00:05:49,850
Ale tak się nie stanie
dzieje się w tym banku.

66
00:05:49,883 --> 00:05:52,420
Panie Kessel, jak długo to trwa
zabrał mnie do zainstalowania tego systemu?

67
00:05:52,453 --> 00:05:53,621
Prawie rok.

68
00:05:53,654 --> 00:05:55,155
Z dumą mogę to powiedzieć
mamy teraz

69
00:05:55,188 --> 00:05:57,425
taką samą ochronę jak
naszych amerykańskich oddziałów.

70
00:05:57,458 --> 00:05:58,726
[Śmieje się]

71
00:05:58,759 --> 00:06:01,595
Szkło kuloodporne.
Tak samo jak poprzednio.

72
00:06:01,629 --> 00:06:05,533
Telewizja, obieg zamknięty,
24 godziny na dobę.

73
00:06:05,566 --> 00:06:07,735
Czeki można zrealizować
tylko w tym oknie.

74
00:06:07,768 --> 00:06:10,137
Czy odrzuciłbyś czek?
jesteś fotografowany?

75
00:06:10,170 --> 00:06:11,805
[KLIKNIĘCIE KAMERY]

76
00:06:11,839 --> 00:06:14,508
Jeśli ktoś jest wystarczająco głupi
zorganizować napad,

77
00:06:14,542 --> 00:06:15,709
daj im pieniądze.

78
00:06:15,743 --> 00:06:17,110
Panie Kessel.

79
00:06:17,144 --> 00:06:19,112
Żadnych bohaterów.

80
00:06:19,146 --> 00:06:23,784
Nikt nie musi ryzykować życia,
lub nawet klienta.

81
00:06:23,817 --> 00:06:26,053
Alarm dzwoni
automatycznie.

82
00:06:26,086 --> 00:06:27,555
[DŹWIĘK ALARMU]

83
00:06:32,059 --> 00:06:33,393
Karol.

84
00:06:34,161 --> 00:06:35,896
[ZATRZYMANIE ALARMU]

85
00:06:35,929 --> 00:06:37,831
Uzbrojeni strażnicy.

86
00:06:37,865 --> 00:06:41,435
Młody.
Trafiają w to, do czego strzelają.

87
00:06:41,469 --> 00:06:43,771
Profesjonalni oszuści
zawsze w przypadku banku,

88
00:06:43,804 --> 00:06:47,174
naucz się układu, rutyny,
co się dzieje z godziny na godzinę.

89
00:06:47,207 --> 00:06:50,644
Jedyna rutyna w tym banku to
że „nie ma rutyny”.

90
00:06:50,678 --> 00:06:53,146
A teraz te skarbce
mieć blokady czasowe,

91
00:06:53,180 --> 00:06:55,549
trzy zegary
pracując zgodnie.

92
00:06:55,583 --> 00:06:58,185
Ten typ zamka ma
nigdy jeszcze nie został złamany.

93
00:06:58,218 --> 00:07:00,921
te drzwi,
osiem cali hartowanej stali,

94
00:07:00,954 --> 00:07:02,155
50 000 dolarów każdy.

95
00:07:02,189 --> 00:07:03,657
Oto są
niektóre narzędzia

96
00:07:03,691 --> 00:07:05,593
które sprawiły, że Twoje
rosną stawki ubezpieczeń.

97
00:07:05,626 --> 00:07:10,063
Wiertarka elektryczna, nitrogliceryna,
płonący pasek. Ten pasek kosztuje 7 dolarów.

98
00:07:10,097 --> 00:07:11,899
To spłonie przez te drzwi
za minutę

99
00:07:11,932 --> 00:07:13,233
albo ta ściana w dwie minuty,

100
00:07:13,266 --> 00:07:14,935
ale to się nie stanie
z dwóch powodów.

101
00:07:14,968 --> 00:07:16,837
Ten aparat i
ten nowy alarm dźwiękowy.

102
00:07:16,870 --> 00:07:18,038
Panie Kessel.

103
00:07:18,071 --> 00:07:20,808
[DŹWIĘK ALARMU]

104
00:07:20,841 --> 00:07:23,511
Teraz z 16 milionami
sejfy

105
00:07:23,544 --> 00:07:25,679
w Stanach Zjednoczonych,
dlaczego Amerykanie tu przyjeżdżają

106
00:07:25,713 --> 00:07:28,482
je wynająć?
Ponieważ w Ameryce

107
00:07:28,516 --> 00:07:32,085
policja może otworzyć
dowolne pudełko z nakazem sądowym.

108
00:07:32,119 --> 00:07:34,254
Ale tutaj, w Hamburgu,
jak w Hongkongu,

109
00:07:34,287 --> 00:07:36,189
Tanger, Szwajcaria,
między innymi

110
00:07:36,223 --> 00:07:38,626
prawa bankowe je zachowują
pudełka całkowicie prywatne.

111
00:07:38,659 --> 00:07:40,160
Jeśli panowie
chcą ich spraw,

112
00:07:40,193 --> 00:07:42,596
musisz to dać
maksymalne bezpieczeństwo ludzi.

113
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
A to coś nigdy nie śpi.

114
00:07:44,898 --> 00:07:47,167
Dzień i noc,
to upewnia

115
00:07:47,200 --> 00:07:49,236
wszystkie te tajemnice
są bezpieczne.

116
00:07:49,269 --> 00:07:50,938
Nawet z samego banku.

117
00:07:50,971 --> 00:07:53,006
Dzień dobry.

118
00:07:53,040 --> 00:07:55,709
MĘŻCZYZNA NARRATOR: Lot 794 do Berlina.
Poczekalnia „B” Brama.

119
00:07:58,278 --> 00:08:00,213
[DZWONIĘ TELEFON]

120
00:08:03,817 --> 00:08:05,986
Witam.
Cześć.

121
00:08:06,019 --> 00:08:08,155
O, cześć.
ADWOKAT: Jestem tutaj.

122
00:08:08,188 --> 00:08:11,859
Tak, więc...
Tak, właśnie wszedłem.

123
00:08:11,892 --> 00:08:13,994
Jak się masz?
Nic mi nie jest. Czy wszystko w porządku?

124
00:08:14,027 --> 00:08:16,063
Aha.
Jesteś wolny dziś po południu?

125
00:08:16,096 --> 00:08:17,998
Tak.
Zadzwonię do ciebie później.

126
00:08:18,031 --> 00:08:22,202
Świetnie. Świetnie. O której godzinie?
Kiedy skończę.

127
00:08:22,235 --> 00:08:25,105
Prawo-O. Do widzenia.

128
00:08:25,138 --> 00:08:30,277
Kiedy zapytali Williego Suttona:
Słynny amerykański napad na bank,

129
00:08:30,310 --> 00:08:32,746
[DZWONIĘ TELEFON]

130
00:08:32,780 --> 00:08:36,617
„Dlaczego ciągle rabujecie banki
kiedy ciągle cię łapią?”

131
00:08:36,650 --> 00:08:38,251
Jego odpowiedź brzmiała:

132
00:08:38,285 --> 00:08:40,087
„Bo banki
są tam, gdzie są pieniądze.”

133
00:08:40,120 --> 00:08:41,955
BERTA: Panie Collins.

134
00:08:41,989 --> 00:08:43,156
Tak?

135
00:08:43,190 --> 00:08:44,758
To ja. Gotowy?

136
00:08:46,093 --> 00:08:48,596
Armia była
po prostu tutaj i wyszedłem.

137
00:08:49,930 --> 00:08:53,834
Las Vegas
właśnie przyjechałem do miasta.

138
00:08:53,867 --> 00:08:55,302
Dziękuję.

139
00:08:55,335 --> 00:08:56,837
KESSEL: Do idealnego banku.

140
00:08:56,870 --> 00:08:58,238
Do rabusiów bankowych.

141
00:08:58,271 --> 00:09:00,107
<kolor czcionki="
Gdybyśmy nie mieli złodziei,

142
00:09:00,140 --> 00:09:02,109
nie potrzebowalibyśmy banków.

143
00:09:02,142 --> 00:09:03,977
[Wszyscy się śmieją]

144
00:09:06,046 --> 00:09:08,682
280 kartonów Hershey Bar.
Sprawdzać.

145
00:09:08,716 --> 00:09:11,652
But spadochronowy 300.
Sprawdzać.

146
00:09:11,685 --> 00:09:14,254
Kurtka polowa 600.
Sprawdzać.

147
00:09:14,287 --> 00:09:17,190
Zapalniczka Zippo 5100.
Sprawdzać.

148
00:09:17,224 --> 00:09:19,927
Papieros, karton 6000.
Sprawdzać.

149
00:09:19,960 --> 00:09:22,195
280 automat do gier.
Poranek.

150
00:09:22,229 --> 00:09:24,598
52 szafa grająca.
Sprawdzać.

151
00:09:24,632 --> 00:09:27,334
42 000 mrożonego indyka.
Sprawdzać.

152
00:09:27,367 --> 00:09:29,002
Następnym razem,
przynieś dolary, dobrze?

153
00:09:30,070 --> 00:09:31,238
Do zobaczenia.

154
00:09:45,352 --> 00:09:46,754
Spóźniłeś się.

155
00:09:54,194 --> 00:09:55,896
Czy to się nie utrzyma?
udawać?

156
00:09:55,929 --> 00:09:57,064
Nie.

157
00:09:58,398 --> 00:10:00,901
Wchodziłem i wychodziłem
pociągów przez całą noc.

158
00:10:00,934 --> 00:10:02,235
Łamiesz moje serce.

159
00:10:03,704 --> 00:10:04,905
Chodź, sierżancie,

160
00:10:04,938 --> 00:10:06,306
mamy cały dzień
aby dostać się do banku.

161
00:10:06,339 --> 00:10:08,341
Nie ma nic
tutaj z tego stroju,

162
00:10:08,375 --> 00:10:12,145
ten, uh, ten, który wysyła
te paskudnie wyglądające dziwki.

163
00:10:12,179 --> 00:10:15,282
Powiedziała
żadnych więcej odrzutów.

164
00:10:15,315 --> 00:10:16,684
SARGE: Tak po prostu?

165
00:10:16,717 --> 00:10:17,885
To właśnie powiedziała.

166
00:10:17,918 --> 00:10:19,920
I co powiedziałeś?

167
00:10:26,960 --> 00:10:29,697
Głupia mosiężna kura!

168
00:10:29,730 --> 00:10:31,264
Po prostu powiedz
ta mała suka

169
00:10:31,298 --> 00:10:33,967
nie rezerwujemy więcej jej aktów
w którymkolwiek z naszych klubów serwisowych.

170
00:10:34,001 --> 00:10:36,236
Nie we Frankfurcie.
Nie Wietnam. Nie ma miejsca.

171
00:10:36,269 --> 00:10:38,171
Nie ma zapłaty, nie ma gry.

172
00:10:38,205 --> 00:10:40,373
Po prostu jej to powiedz.

173
00:10:40,407 --> 00:10:42,042
[Trąbią klaksony samochodowe]

174
00:11:00,093 --> 00:11:01,661
[DRZWI SAMOCHODU ZAMYKAJĄ SIĘ]

175
00:11:31,491 --> 00:11:32,826
[PŁATY DZWONEK]

176
00:11:36,329 --> 00:11:37,765
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

177
00:11:40,834 --> 00:11:42,169
Dzień dobry.
Dzień dobry.

178
00:11:43,436 --> 00:11:45,172
[MASZYNA DO PISANIA KLIKNIĘCIE]

179
00:11:54,114 --> 00:11:55,983
BERTA NA INTERKOMIE:
Dzień dobry, panie North.

180
00:12:06,426 --> 00:12:07,360
[DŹWIĘKI BUZZERA]

181
00:12:11,231 --> 00:12:14,201
Weź ten płonący pasek
stamtąd, proszę.

182
00:12:14,234 --> 00:12:16,269
<kolor czcionki="
Chciałbym zadzwonić do Las Vegas.

183
00:12:16,303 --> 00:12:17,437
Tak. Zbierać.

184
00:12:25,045 --> 00:12:26,179
Tak.

185
00:12:27,948 --> 00:12:29,149
Zgadza się.

186
00:12:29,182 --> 00:12:31,084
Ta sama impreza i numer
dzwoniliśmy w zeszłym tygodniu.

187
00:12:41,494 --> 00:12:43,363
[DZWONIĘ TELEFON]

188
00:13:01,281 --> 00:13:03,450
OCHRONA: Halo? Tak.

189
00:13:07,054 --> 00:13:09,990
Tak, wszystko w porządku
ten koniec.

190
00:13:10,023 --> 00:13:11,959
OCHRONA: Tak.

191
00:13:11,992 --> 00:13:13,193
Trzymaj to. Doradca.

192
00:13:20,400 --> 00:13:21,534
Tak?

193
00:13:23,470 --> 00:13:25,205
Cóż, mogę wejść
Dziś wieczorem w Monte Carlo.

194
00:13:27,908 --> 00:13:29,542
Tak.

195
00:13:29,576 --> 00:13:32,445
Jeśli propozycja
jest odpowiedni.

196
00:13:32,479 --> 00:13:34,948
Och, jest wystarczająco dużo gotówki
tutaj, żeby to zakryć.

197
00:13:40,954 --> 00:13:42,422
<kolor czcionki="

198
00:13:53,934 --> 00:13:55,168
[Trąbią klaksony samochodowe]

199
00:14:03,410 --> 00:14:05,045
[TRĄBANIE KONTYNUUJE]

200
00:14:10,283 --> 00:14:11,451
Nie słyszę ani słowa...

201
00:14:11,484 --> 00:14:13,253
[Trąbią klaksony samochodowe]

202
00:14:13,286 --> 00:14:14,421
Cześć?

203
00:14:27,434 --> 00:14:28,902
[SYRENA WYCIA]

204
00:14:28,936 --> 00:14:30,403
[DZWONIĘ TELEFON]

205
00:14:35,708 --> 00:14:37,610
Przepraszam.

206
00:14:37,644 --> 00:14:40,013
Och, moja pani.

207
00:14:40,047 --> 00:14:43,216
Och, tyle do jedzenia
dla takiej małej dziewczynki.

208
00:14:43,250 --> 00:14:45,485
[chichotanie]
Nie mam silnej woli.

209
00:14:45,518 --> 00:14:46,686
Dobry.

210
00:14:46,719 --> 00:14:48,621
I tak dwa razy w tygodniu
pierwsze zakupy,

211
00:14:48,655 --> 00:14:50,323
a potem biznes
z moją prywatną skrzynką.

212
00:14:53,226 --> 00:14:56,196
Dałbym wszystko
aby zobaczyć swoją prywatną skrzynkę.

213
00:14:56,229 --> 00:14:57,998
[chichotanie]

214
00:14:58,031 --> 00:15:01,668
Panie Kessel,
wszystkie pudełka są takie same.

215
00:15:01,701 --> 00:15:03,270
Wiesz to.

216
00:15:03,303 --> 00:15:05,939
Tylko niektóre pudełka są
duże, a niektóre małe.

217
00:15:14,681 --> 00:15:16,016
[Pisk opon]

218
00:15:26,393 --> 00:15:28,128
Pani Boska?

219
00:15:28,161 --> 00:15:29,963
Twój klucz.
Oh.

220
00:15:35,235 --> 00:15:37,004
[DZWONIĘ TELEFON]

221
00:15:55,488 --> 00:15:56,656
Ach.

222
00:16:00,760 --> 00:16:04,331
Hej, co tu robisz?

223
00:16:04,364 --> 00:16:05,965
Napad na bank.

224
00:16:11,671 --> 00:16:13,073
[Rozmowa]

225
00:16:29,289 --> 00:16:30,690
<kolor czcionki="

226
00:16:36,529 --> 00:16:40,267
♪ Uzyskałem doktorat.
W tym, jak mnie zrobić

227
00:16:40,300 --> 00:16:43,703
♪ Ukończyłem
Uczelnia na ulicy

228
00:16:43,736 --> 00:16:47,440
♪ Inflacja w kraju
Nie przeszkadzaj mi

229
00:16:47,474 --> 00:16:52,345
♪ Jestem uczonym, jeśli chodzi o to
Do wszechmogącego dolara

230
00:16:52,379 --> 00:16:56,216
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze są

231
00:16:56,249 --> 00:16:59,719
♪ Myślę o pieniądzach

232
00:16:59,752 --> 00:17:02,755
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze, pieniądze

233
00:17:02,789 --> 00:17:06,259
♪ Nawet lubię
Dźwięk pieniędzy

234
00:17:08,695 --> 00:17:11,064
Miałeś
aby go śledzić.

235
00:17:11,098 --> 00:17:13,166
Czy on wie
pracujesz tutaj?

236
00:17:13,200 --> 00:17:15,335
NIE.

237
00:17:15,368 --> 00:17:18,805
♪ Jestem wredny wobec zieleni,
Sprawiam, że dolar chce krzyczeć

238
00:17:18,838 --> 00:17:20,673
♪ Spraw, by tłum chciał się skakać

239
00:17:20,707 --> 00:17:23,210
♪ Spraw, by klaun chciał się skrzywić

240
00:17:23,243 --> 00:17:25,612
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze są

241
00:17:25,645 --> 00:17:27,514
[PO NIEMIECKU]
Tak, zadzwonię ponownie.

242
00:17:27,547 --> 00:17:30,250
♪ Myślę o pieniądzach

243
00:17:30,283 --> 00:17:32,685
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Dałeś mu pieniądze?

244
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
Nie ma problemu?

245
00:17:34,421 --> 00:17:37,290
♪ I reszta
Nie wiem, co mam na myśli

246
00:17:37,324 --> 00:17:39,626
W zeszłym tygodniu to zrobiłeś
połączenie w Marsylii.

247
00:17:39,659 --> 00:17:41,428
Heroina.

248
00:17:41,461 --> 00:17:43,730
Przywiozłeś sześć kilo.

249
00:17:46,399 --> 00:17:47,767
Jak dostałeś
to przez odprawę celną?

250
00:17:50,470 --> 00:17:52,105
♪ Myślę o pieniądzach

251
00:17:52,139 --> 00:17:53,306
[KLIKNIĘCIA]

252
00:17:53,340 --> 00:17:54,541
<kolor czcionki="

253
00:17:54,574 --> 00:17:56,643
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze, och

254
00:17:56,676 --> 00:17:58,211
Żadnego podniecenia.

255
00:17:58,245 --> 00:17:59,379
Bruno.

256
00:18:02,749 --> 00:18:05,518
Czy możesz to dostać?
do Kopenhagi?

257
00:18:05,552 --> 00:18:06,719
Co to jest?

258
00:18:06,753 --> 00:18:08,521
Kwas.

259
00:18:08,555 --> 00:18:10,590
Z jednej uncji

260
00:18:10,623 --> 00:18:15,862
zrobią
300 000 kapsułek LSD.

261
00:18:15,895 --> 00:18:19,332
Jeśli to umieścisz
w zaopatrzeniu w wodę,

262
00:18:19,366 --> 00:18:21,634
cały Hamburg
wybiera się w podróż.

263
00:18:24,771 --> 00:18:26,373
Dostarcz mu.

264
00:18:28,908 --> 00:18:30,377
Dwie butelki.

265
00:18:31,478 --> 00:18:35,615
140 000 dolarów. Gotówka.

266
00:18:35,648 --> 00:18:38,451
Przynieś to tutaj.
Do mnie. Jutro.

267
00:18:38,485 --> 00:18:40,853
Jaki jest mój koniec?

268
00:18:40,887 --> 00:18:42,622
Och, tak.

269
00:18:42,655 --> 00:18:45,725
♪ Tata mojego dziadka
Zgodziłbym się

270
00:18:45,758 --> 00:18:49,696
♪ Jest tylko jedna rzecz
Za te pieniądze nie można kupić

271
00:18:49,729 --> 00:18:52,432
♪ I to jest bieda

272
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
Mój chłopak pójdzie
z tobą do Kopenhagi.

273
00:18:54,667 --> 00:18:56,436
Nie chodzę z chłopakami.

274
00:18:58,538 --> 00:19:00,507
Wezmę ją.

275
00:19:00,540 --> 00:19:02,175
Ona nie idzie
z chłopcami też.

276
00:19:02,209 --> 00:19:06,313
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze

277
00:19:06,346 --> 00:19:07,680
[MÓWI PO NIEMIECKU]

278
00:19:15,788 --> 00:19:17,390
Czy mogę ci pomóc?

279
00:19:17,424 --> 00:19:19,892
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze

280
00:19:19,926 --> 00:19:21,361
[Gwizdek pociągu]

281
00:19:40,813 --> 00:19:42,349
[Przejeżdżający pociąg]

282
00:19:44,984 --> 00:19:46,519
[DZWONIĘ TELEFON]

283
00:19:54,927 --> 00:19:58,398
Chce, żebym poszła
Kopenhaga. Dziś wieczorem.

284
00:19:58,431 --> 00:20:00,500
<kolor czcionki="

285
00:20:00,533 --> 00:20:02,269
Potrzebuję pieniędzy.

286
00:20:03,336 --> 00:20:04,871
$50.

287
00:20:04,904 --> 00:20:06,806
Dam ci 100 dolarów.
Powiedz mu, że masz przyjaciela.

288
00:20:06,839 --> 00:20:09,309
I ona go spotka
na lotnisku.

289
00:20:09,342 --> 00:20:11,678
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

290
00:20:11,711 --> 00:20:14,547
O której godzinie?
Siódma.

291
00:20:14,581 --> 00:20:16,716
Och, jak ona ma na imię?

292
00:20:23,022 --> 00:20:24,457
[WYBIERANIE]

293
00:20:27,627 --> 00:20:29,729
[DZWONIĘ TELEFON]

294
00:20:29,762 --> 00:20:33,266
Spiker radiowy: To jest
Sieć Sił Amerykańskich, Europa.

295
00:20:33,300 --> 00:20:36,569
Słuchasz
do AFM Frankfurt.

296
00:20:36,603 --> 00:20:40,006
Wniosek o Bostonie
Studia magisterskie na Uniwersytecie...

297
00:21:32,992 --> 00:21:34,327
[MEWS]

298
00:21:54,113 --> 00:21:55,582
[KOT krzyczy]

299
00:22:47,166 --> 00:22:48,968
[NUTUJĄCY ADWOKAT]

300
00:22:49,001 --> 00:22:51,103
[adwokat SNICKERS]

301
00:22:53,606 --> 00:22:55,174
[DZWONIĘ TELEFON]

302
00:22:55,207 --> 00:22:56,943
[PRAWNIK krzyczy]

303
00:22:56,976 --> 00:22:59,812
[adwokat kontynuuje nucenie]

304
00:22:59,846 --> 00:23:00,980
[adwokat SNICKERS]

305
00:23:05,518 --> 00:23:06,686
Witam?

306
00:23:06,719 --> 00:23:08,621
[WRZYCZANIE]

307
00:23:10,523 --> 00:23:11,824
Co to do cholery było?

308
00:23:11,858 --> 00:23:13,460
[KARATE PŁACZY]

309
00:23:20,132 --> 00:23:22,068
Jestem zajęty.
Biznes.

310
00:23:22,101 --> 00:23:24,971
[KARATE PŁACZY]

311
00:23:25,004 --> 00:23:26,673
[Świt chichocze]

312
00:23:26,706 --> 00:23:27,940
[BUCZENIE]

313
00:23:33,112 --> 00:23:35,482
Och, nie.
Jak możesz teraz jeść?

314
00:23:35,515 --> 00:23:36,683
Jestem głodny.

315
00:23:36,716 --> 00:23:38,618
Mam na myśli,
Jestem kłębkiem nerwów.

316
00:23:38,651 --> 00:23:41,588
To znaczy, płonę.
Pamiętać? Ogień.

317
00:23:42,655 --> 00:23:43,823
OK, OK.

318
00:23:43,856 --> 00:23:45,024
OK, OK.

319
00:23:45,057 --> 00:23:46,793
[PRAWNIK ŚPIEWA]

320
00:23:48,661 --> 00:23:52,164
PRAWNIK:
♪ Figaro, figaro, figaro, och!

321
00:23:55,535 --> 00:23:56,769
<kolor czcionki="

322
00:23:58,771 --> 00:24:00,540
[DZWONEK]

323
00:24:02,542 --> 00:24:04,544
[POCHRZĄKIWANIE]

324
00:24:06,513 --> 00:24:07,880
[ŚWIETNY ŚMIECH]

325
00:24:11,017 --> 00:24:12,652
[NAŚLIWANIE TRÓBKI]

326
00:24:14,787 --> 00:24:16,155
Ogień! Ogień!

327
00:24:16,188 --> 00:24:17,724
[ŚMIECH]

328
00:24:17,757 --> 00:24:20,026
[adwokat krzyczy]

329
00:24:20,059 --> 00:24:22,695
Pożar z czterema alarmami!
Rozwalcie sieci!

330
00:24:22,729 --> 00:24:24,230
Rozwalcie sieci!
Rozwalcie sieci!

331
00:24:24,263 --> 00:24:25,965
[ZRÓB TO, GRAJĄC]

332
00:24:25,998 --> 00:24:29,636
♪ Wypluj, uderz

333
00:24:29,669 --> 00:24:30,970
♪ Nie poddawaj się

334
00:24:31,003 --> 00:24:33,139
♪ Zróbmy to

335
00:24:33,172 --> 00:24:34,874
♪ Och, och, och

336
00:24:34,907 --> 00:24:36,909
♪ Zróbmy to

337
00:24:36,943 --> 00:24:39,746
♪ Chodź, zróbmy to

338
00:24:39,779 --> 00:24:41,648
♪ Musisz to zrobić

339
00:24:41,681 --> 00:24:43,716
♪ Jeśli chcesz to zrobić

340
00:24:43,750 --> 00:24:45,117
ADWOKAT: Płonie, och, och!

341
00:24:45,151 --> 00:24:47,119
Och, ratuj mnie.

342
00:24:47,153 --> 00:24:49,689
Ocal mnie. Wypuść mnie.

343
00:24:49,722 --> 00:24:51,891
Spal się, kochanie, spal.

344
00:24:51,924 --> 00:24:53,893
Wypuść mnie.
Och, wypuść mnie.

345
00:24:53,926 --> 00:24:55,194
[dysza]

346
00:24:59,265 --> 00:25:00,800
♪ Zrób to

347
00:25:00,833 --> 00:25:02,134
♪ Och, och, och

348
00:25:02,168 --> 00:25:05,872
♪ Zrób to

349
00:25:05,905 --> 00:25:08,307
♪ Chodź, zróbmy to

350
00:25:08,340 --> 00:25:10,543
♪ Musisz to zrobić

351
00:25:10,577 --> 00:25:11,744
♪ Jeśli chcesz to zrobić

352
00:25:11,778 --> 00:25:13,312
♪ Ojej!

353
00:25:13,345 --> 00:25:15,181
<kolor czcionki="
Wypuść mnie.

354
00:25:15,214 --> 00:25:16,583
[DZWONEK]

355
00:25:16,616 --> 00:25:18,551
[adwokat jęczy]

356
00:25:18,585 --> 00:25:19,819
ADWOKAT: Och, ratuj mnie.

357
00:25:23,122 --> 00:25:26,225
Za to płaci
100 dolarów, co?

358
00:25:26,258 --> 00:25:28,094
$200.

359
00:25:28,127 --> 00:25:30,162
To wymaga wszelkiego rodzaju.

360
00:25:30,196 --> 00:25:32,164
Jeden starszy pan
staje się bardzo młody

361
00:25:32,198 --> 00:25:36,302
kiedy założę czarny pas do pończoch
i żółte pończochy.

362
00:25:36,335 --> 00:25:38,771
COLLINS: Nigdy nie bierz
zdjąć ubranie, żeby to zrobić?

363
00:25:38,805 --> 00:25:40,773
Och, jesteś taki kwadratowy.

364
00:25:40,807 --> 00:25:43,175
Jesteś ofiarą
Zakładu.

365
00:25:43,209 --> 00:25:44,711
Nie jesteś?

366
00:25:44,744 --> 00:25:48,047
Nie bądź głupi.
Jestem establishmentem.

367
00:25:48,080 --> 00:25:50,617
Jestem za paleniem
i picie,

368
00:25:50,650 --> 00:25:52,585
i niewierność i pieniądze
i chodzę do kościoła.

369
00:25:52,619 --> 00:25:53,986
Ci goście są
Zakład,

370
00:25:54,020 --> 00:25:56,022
ci goście,
ukryte pieniądze, duże pieniądze.

371
00:25:56,055 --> 00:25:57,857
Taki jest establishment.
Właśnie tam.

372
00:25:57,890 --> 00:25:59,592
Nie jesteś jednym z nich,
pracujesz dla nich.

373
00:25:59,626 --> 00:26:01,928
Wszyscy. sędziowie,
prawnicy, politycy,

374
00:26:01,961 --> 00:26:03,863
COLLINS: nawet banki,
pracują dla nich.

375
00:26:03,896 --> 00:26:05,732
my wszyscy,
wszyscy dla nich pracujemy.

376
00:26:05,765 --> 00:26:06,999
Mój Boże.

377
00:26:07,033 --> 00:26:08,835
Jego,
Jeszcze nie wiem.

378
00:26:08,868 --> 00:26:11,704
Ale jedno mogę Ci powiedzieć,
tam twój przyjaciel, komendant straży pożarnej

379
00:26:11,738 --> 00:26:14,974
zaraz opróżni swoją kasę.
A to oznacza, że ​​nie możemy się doczekać.

380
00:26:15,007 --> 00:26:16,876
Więc on, musisz
dowiedzieć się o dzisiejszej nocy.

381
00:26:16,909 --> 00:26:19,679
Myślisz, że pewnej nocy
w Kopenhadze będzie...

382
00:26:19,712 --> 00:26:21,648
Może nie ma nic
żeby się o nim dowiedzieć.

383
00:26:21,681 --> 00:26:23,315
Z nim czy bez niego, idziemy
jutro.

384
00:26:23,349 --> 00:26:27,053
Wspaniały.
Okradnij jednego, okradnij wszystkich!

385
00:26:27,086 --> 00:26:29,155
Obrabować bank.
Obrabuj wszystkie banki.

386
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
Cześć? Poczekaj chwilę.

387
00:26:30,790 --> 00:26:32,692
DIVINE: Zaraz.
Rewolucja. Woodstocku.

388
00:26:32,725 --> 00:26:33,893
Skończyłeś?

389
00:26:33,926 --> 00:26:35,127
Ho Chi Minha i
butelkę ginu.

390
00:26:35,161 --> 00:26:36,796
Ups. Władza w ręce ludzi.

391
00:26:36,829 --> 00:26:38,397
Skończyłeś?
Gotowy.

392
00:26:38,430 --> 00:26:40,800
Słuchaj, tylko raz,
jeśli mógłbyś, proszę,

393
00:26:40,833 --> 00:26:42,001
po prostu to wyjaśnij.

394
00:26:42,034 --> 00:26:43,202
Kocham to wprost.

395
00:26:43,235 --> 00:26:45,304
[ŚWIAT chichoczący]

396
00:26:45,337 --> 00:26:47,940
Nie okradamy banku.
Prawidłowy?

397
00:26:47,974 --> 00:26:50,309
Nie okradamy banku.

398
00:26:50,342 --> 00:26:52,912
Po prostu to zrobimy
weź, co tu jest, co?

399
00:26:52,945 --> 00:26:56,215
To jest pudełko pana Las Vegas
wyłudzał pieniądze, aby oszukać podatki.

400
00:26:56,248 --> 00:26:58,284
Skrzynia pana Army jest tutaj,
to są łapówki,

401
00:26:58,317 --> 00:27:00,419
i łapówki i
pieniądze z czarnego rynku,

402
00:27:00,452 --> 00:27:02,088
i wtedy jesteśmy
wstawię to tutaj.

403
00:27:02,121 --> 00:27:04,256
To ty,
to jest twoje pudełko.

404
00:27:04,290 --> 00:27:06,425
A także Pan Okulary przeciwsłoneczne,

405
00:27:06,458 --> 00:27:07,960
ale tylko jeśli jest krzywy,
prawda?

406
00:27:07,994 --> 00:27:09,829
Prawidłowy.
Dlaczego?

407
00:27:09,862 --> 00:27:12,331
Ponieważ nie zawsze możesz być
masz rację, ale nigdy się nie mylisz.

408
00:27:12,364 --> 00:27:14,366
Nie możemy żadnego ukraść
uczciwe pieniądze. Prawidłowy?

409
00:27:14,400 --> 00:27:15,802
Prawidłowy.

410
00:27:15,835 --> 00:27:17,003
Ale dlaczego?
Zło?

411
00:27:18,771 --> 00:27:21,207
Jeśli złamie prawo...
On jest oszustem.

412
00:27:21,240 --> 00:27:23,075
I?
A oszuści nie mogą krzyczeć na policjanta.

413
00:27:23,109 --> 00:27:24,243
Prawidłowy.

414
00:27:26,913 --> 00:27:28,380
[RYK SILNIKA SAMOLOTU]

415
00:27:33,052 --> 00:27:35,421
[KOBIETA SPORROWCA
MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

416
00:27:42,862 --> 00:27:44,430
<kolor czcionki="

417
00:27:49,101 --> 00:27:50,737
[Pisk opon]

418
00:28:10,089 --> 00:28:12,424
[Mężczyzna mówiący po niemiecku
PRZEZ SYSTEM NAgłośnieniowy]

419
00:28:17,296 --> 00:28:20,499
Pasażerowie opóźnieni
Lot Lufthansy 278

420
00:28:20,532 --> 00:28:23,770
do Düsseldorfu
skontaktuj się z bramką numer 4

421
00:28:23,803 --> 00:28:25,037
wewnątrz Poczekalni „D.”

422
00:28:47,226 --> 00:28:50,096
Wyjazd
Lot Lufthansy 727

423
00:28:50,129 --> 00:28:52,431
do Kopenhagi,
Poczekalnia „A”, bramka 14.

424
00:29:06,145 --> 00:29:09,281
MĘŻCZYZNA NARRATOR: Panno Divine,
Dawn Divine, proszę o telefon.

425
00:29:14,954 --> 00:29:17,023
Cześć?
To jest panna Boska.

426
00:29:22,561 --> 00:29:24,330
Mam nadzieję, że lubisz szampana.

427
00:29:24,363 --> 00:29:25,531
[BUCZENIE RUCHU]

428
00:29:32,905 --> 00:29:34,807
[KLIKNIĘCIE WYŚWIETLACZA]

429
00:29:42,882 --> 00:29:45,251
Steward przez interkom: Zrobilibyśmy to
lubię zwracać Twoją uwagę

430
00:29:45,284 --> 00:29:47,153
do specjalnego
cecha techniczna.

431
00:29:47,186 --> 00:29:50,489
W przypadku utraty ciśnienia,
kabinową maskę tlenową

432
00:29:50,522 --> 00:29:52,524
wypadnie z
pudełko nad twoim siedzeniem.

433
00:30:05,204 --> 00:30:07,306
Ta kobieta.
Alfonsa dla ciebie?

434
00:30:07,339 --> 00:30:09,842
Ona mnie przedstawia
do miłych panów.

435
00:30:09,876 --> 00:30:11,043
Jak ty.

436
00:30:11,077 --> 00:30:12,344
Dlaczego cię wysłała?

437
00:30:15,481 --> 00:30:16,949
Nie lubisz mnie?

438
00:30:19,551 --> 00:30:20,953
Jak masz na imię?

439
00:30:22,354 --> 00:30:24,590
John?

440
00:30:24,623 --> 00:30:26,859
Dobry. Lubię Johnsa.

441
00:30:26,893 --> 00:30:28,928
Znam wielu Johnów.

442
00:30:28,961 --> 00:30:30,963
Tylko nie jeden z nich
naprawdę ma na imię John.

443
00:30:30,997 --> 00:30:32,598
Coś do picia?

444
00:30:32,631 --> 00:30:34,600
Nein.

445
00:30:34,633 --> 00:30:36,002
Przywieźliśmy własne.

446
00:30:36,035 --> 00:30:37,970
Później w hotelu.

447
00:30:38,004 --> 00:30:40,206
Później będziesz się tym bardziej cieszyć.

448
00:30:40,239 --> 00:30:41,373
Dobra.

449
00:31:06,933 --> 00:31:08,267
[OKNO Skrzypie]

450
00:32:28,280 --> 00:32:30,082
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]

451
00:33:25,471 --> 00:33:27,173
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]

452
00:33:47,826 --> 00:33:49,361
SARGE: Baseball.

453
00:33:49,395 --> 00:33:53,065
Świetne pierdolenie
Amerykańska rozrywka.

454
00:33:53,099 --> 00:33:54,733
Wielka ligowa piłka
waży pięć uncji.

455
00:33:54,766 --> 00:33:58,604
Wewnątrz tego czegoś możesz
zapakuj cztery uncje Big Daddy.

456
00:33:58,637 --> 00:34:01,607
Musisz to oddać
do faceta.

457
00:34:01,640 --> 00:34:03,809
Piłki baseballowe wypełnione
z czystą heroiną.

458
00:34:03,842 --> 00:34:05,211
O Jezu.

459
00:34:05,244 --> 00:34:06,812
Czysty geniusz.

460
00:34:06,845 --> 00:34:09,548
Pchacze w Nowym Jorku dokonają cięć
cholera siedem razy.

461
00:34:09,581 --> 00:34:12,684
Jeden baseball
jest wart 19 000 dolarów.

462
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
Cukierkowy Człowiek ma 24,
gotowy do wysyłki

463
00:34:15,421 --> 00:34:19,625
wart 470 tys
piękne pieniądze.

464
00:34:19,658 --> 00:34:21,527
Kim jest amerykański Domino?

465
00:34:21,560 --> 00:34:23,229
Jego praca.

466
00:34:23,262 --> 00:34:24,863
Jak to się dzieje
do Nowego Jorku?

467
00:34:24,896 --> 00:34:26,398
Nasza praca.

468
00:34:26,432 --> 00:34:28,434
Równi partnerzy?

469
00:34:28,467 --> 00:34:30,302
Kupimy za 40 000.

470
00:34:30,336 --> 00:34:32,171
Rozgrzej się.

471
00:34:32,204 --> 00:34:33,872
Graj w piłkę, kochanie.

472
00:34:33,905 --> 00:34:36,408
Wysoki, twardy.
Przetnij serce, dzieciaku.

473
00:34:37,709 --> 00:34:39,478
[SARGE się śmieje]

474
00:34:41,747 --> 00:34:43,515
Bardzo niezwykłe.

475
00:34:43,549 --> 00:34:53,591
Nigdy nie robiłem ani nawet o tym nie słyszałem
stoper na 20 sekund.

476
00:34:53,592 --> 00:35:03,602
Nigdy nie robiłem ani nawet o tym nie słyszałem
stoper na 20 sekund.

477
00:35:29,728 --> 00:35:32,598
NARRATOR: Numer lotu
727 właśnie przybywa z Hamburga.

478
00:35:33,899 --> 00:35:36,235
[SPORROWCA MÓWI PO NIEMIECKU]

479
00:35:36,268 --> 00:35:37,403
[NIESŁYSZALNE]

480
00:35:44,210 --> 00:35:45,744
Pani, pani.

481
00:35:48,614 --> 00:35:50,382
<kolor czcionki="

482
00:35:58,957 --> 00:36:00,292
Dziękuję bardzo.

483
00:36:04,296 --> 00:36:05,431
[NIESŁYSZALNY]

484
00:36:21,413 --> 00:36:22,581
Pani Boska?

485
00:36:22,614 --> 00:36:23,815
Tak.

486
00:36:23,849 --> 00:36:25,484
Chodź ze mną, proszę.

487
00:36:26,752 --> 00:36:27,953
Proszę.

488
00:36:39,465 --> 00:36:40,799
Hej.

489
00:36:40,832 --> 00:36:42,968
Proszę zdjąć ubranie.

490
00:36:43,001 --> 00:36:45,337
Jeśli to jest jakiś
rodzaj żartu...

491
00:36:45,371 --> 00:36:46,972
Z przemytem to nie żarty.

492
00:36:47,005 --> 00:36:50,776
Teraz, panienko, możesz się tu rozebrać,
albo możesz to zrobić w więzieniu.

493
00:36:50,809 --> 00:36:51,977
Dlaczego ja?

494
00:36:52,010 --> 00:36:53,879
Wszystko, co przyniosłem
w środku był szampan.

495
00:36:53,912 --> 00:36:55,881
KOBIETA OFICER 1:
Wskazówka z Hamburga mówi „nie”.

496
00:36:55,914 --> 00:36:57,983
Kiedy minęły
prawo zabraniające tego?

497
00:36:58,016 --> 00:36:59,785
I majtki, proszę.

498
00:36:59,818 --> 00:37:01,953
Teraz,
co mógłbym tam ukryć?

499
00:37:04,356 --> 00:37:06,592
Czy wiesz o nich?

500
00:37:06,625 --> 00:37:08,294
Nigdy ich nie używaj.

501
00:37:08,327 --> 00:37:11,697
Kobiety je ukrywają, wiesz,
w sobie.

502
00:37:11,730 --> 00:37:13,665
Wypełniają je
z heroiną,

503
00:37:13,699 --> 00:37:16,568
marihuana,
kokaina, pigułki.

504
00:37:19,638 --> 00:37:21,907
Teraz pochyl się,
i rozłóż nogi.

505
00:37:21,940 --> 00:37:23,275
Proszę.

506
00:37:27,513 --> 00:37:28,980
[ZAPIĘKANIE RĘKAWIC lateksowych]

507
00:37:32,418 --> 00:37:33,919
O mój Boże!

508
00:37:33,952 --> 00:37:36,355
[DZWONIĘ TELEFON]

509
00:37:36,388 --> 00:37:38,056
ŚWIT: Witam. Czy to ty? Ach.

510
00:37:38,089 --> 00:37:40,692
Lepiej, żeby to był ty,
bo naprawdę jestem zbugowany.

511
00:37:40,726 --> 00:37:44,796
Stałem w tym
linia w Kopenhadze...

512
00:37:44,830 --> 00:37:48,400
...przyjmują mnie
do tego ciemnego pokoju...

513
00:37:48,434 --> 00:37:50,402
A potem ta lesba
to pachnie...

514
00:37:50,436 --> 00:37:52,571
Och, to straszne.
Straszny.

515
00:37:52,604 --> 00:37:53,939
Nie możesz uwierzyć
upokorzenie

516
00:37:53,972 --> 00:37:55,374
przez co przeszłam.

517
00:37:55,407 --> 00:37:57,008
Tak, spójrz,
po prostu o nim zapomnij.

518
00:37:57,042 --> 00:37:59,044
Jest 11:10
samolot z powrotem tutaj...

519
00:37:59,077 --> 00:38:02,614
Bądź na tym, co? W porządku.

520
00:38:23,635 --> 00:38:25,070
Mógł mnie zabić,
też, wiesz.

521
00:38:25,103 --> 00:38:26,472
Zgadza się.

522
00:38:26,505 --> 00:38:27,673
Nienawidzę go.

523
00:38:27,706 --> 00:38:28,874
Strata czasu.

524
00:38:28,907 --> 00:38:30,576
Nie obchodzi mnie to.
Mógłbym go zabić.

525
00:38:30,609 --> 00:38:33,712
Kradzież to biznes,
nie krucjata.

526
00:38:33,745 --> 00:38:35,547
<kolor czcionki="
dzwonisz do banku?

527
00:38:35,581 --> 00:38:37,516
Znasz tego ćpuna
nawet ukradłeś mojego szampana?

528
00:38:37,549 --> 00:38:38,717
O której godzinie?

529
00:38:38,750 --> 00:38:40,486
Pięć minut
przed zamknięciem banku.

530
00:38:40,519 --> 00:38:43,355
O 3:55. Nie wcześniej i nie
Po. O kogo pytasz?

531
00:38:43,389 --> 00:38:45,424
Może jestem ignorantem,
ale nie jestem głupi.

532
00:38:45,457 --> 00:38:47,826
Czy mówiłem, że jesteś głupi? Jestem
nawet nie jestem pewien, czy jesteś ignorantem.

533
00:38:47,859 --> 00:38:49,695
Ja jestem.
Pytasz o pana Kessela.

534
00:38:49,728 --> 00:38:51,663
I tylko pan Kessel.
I nikt inny.

535
00:38:51,697 --> 00:38:52,864
Ale nie jestem głupi.

536
00:38:52,898 --> 00:38:54,433
Nie zrobi tego
spróbuj być bohaterem.

537
00:38:54,466 --> 00:38:56,368
Zrobi dokładnie
co mu każesz zrobić.

538
00:38:56,402 --> 00:38:57,669
I o czym
sposób w jaki mówisz?

539
00:38:57,703 --> 00:38:59,037
szepczę.

540
00:38:59,070 --> 00:39:01,072
Jasne, bo nikt
potrafi rozpoznać szept.

541
00:39:01,106 --> 00:39:03,108
Dopóki to się nie skończy,
żadnego alkoholu.

542
00:39:03,141 --> 00:39:04,510
Żadnej trawy, żadnych pigułek,
i żadnych mężczyzn.

543
00:39:06,678 --> 00:39:08,414
wiesz,

544
00:39:08,447 --> 00:39:10,482
każde wielkie przestępstwo jest
miał coś udowodnić

545
00:39:10,516 --> 00:39:11,950
o czasach w jakich żyjemy.

546
00:39:11,983 --> 00:39:13,685
Co udowadniamy?

547
00:39:13,719 --> 00:39:15,120
Nic.

548
00:39:15,153 --> 00:39:17,689
Hej, mam coś takiego
zostało to kiedykolwiek zrobione wcześniej?

549
00:39:17,723 --> 00:39:19,925
Nigdy. Nigdy.

550
00:39:19,958 --> 00:39:21,993
Wiesz, jest tysiąc
sposoby okraść miejsce.

551
00:39:22,027 --> 00:39:24,430
I firma, dla której pracuję,
znają każdego z nich.

552
00:39:24,463 --> 00:39:27,999
Mają statystyki dotyczące włamywaczy,
defraudanci,

553
00:39:28,033 --> 00:39:30,469
złodzieje samochodów, złodzieje sklepowi,
kieszonkowcy.

554
00:39:30,502 --> 00:39:34,773
Rozłożyli to wszystko według
rasa, religia, wiek, płeć,

555
00:39:34,806 --> 00:39:36,975
polityka. Wiedzą o
kradzież w dzień i w nocy.

556
00:39:37,008 --> 00:39:39,110
Wiedzą o skazanych
i byłych skazanych.

557
00:39:39,144 --> 00:39:42,080
Wiedzą o kradzieży
lekarze, pielęgniarki i dozorcy

558
00:39:42,113 --> 00:39:46,084
i pacjenci kradnący koce
oraz prześcieradła i poszewki na poduszki.

559
00:39:46,117 --> 00:39:48,854
Wiedzą o pracujących mężczyznach i
biznesmeni i profesjonaliści.

560
00:39:48,887 --> 00:39:50,556
Wszyscy szanowni ludzie,

561
00:39:50,589 --> 00:39:52,624
pierwsi, którzy to zrobią
krzyczeć prawo i porządek.

562
00:39:52,658 --> 00:39:55,093
Zapełniają rachunki wydatków
i oszukują na podatkach,

563
00:39:55,126 --> 00:39:57,529
i po wejściu przekupują gliniarzy
chwilę i kradną...

564
00:39:57,563 --> 00:39:59,831
Mają statystyki...
Ale czy wiesz coś?

565
00:39:59,865 --> 00:40:02,701
We wszystkich statystykach dot
wszystkie banki, jakie kiedykolwiek okradziono,

566
00:40:02,734 --> 00:40:05,837
nie ma ani jednego przypadku w historii
napadu takiego jak ten.

567
00:40:05,871 --> 00:40:07,038
I to nigdy.

568
00:40:07,072 --> 00:40:10,709
Wiesz, prawda?

569
00:40:10,742 --> 00:40:13,445
Nigdy tego nie zrobimy
ujdzie ci to na sucho.

570
00:40:13,479 --> 00:40:15,914
Z mojego powodu.

571
00:40:15,947 --> 00:40:17,115
Nic ci nie będzie.

572
00:40:17,148 --> 00:40:18,817
Kiedy nadejdzie czas...

573
00:40:18,850 --> 00:40:23,121
Zamrożę i
zakrztusić się i zesrać.

574
00:40:23,154 --> 00:40:25,757
Możesz to zrobić.
W Vegas byłeś naturalny.

575
00:40:25,791 --> 00:40:28,660
Och, wielka sprawa. Ja i siedem
inne głupie dziewczyny z show.

576
00:40:28,694 --> 00:40:29,928
Tu pióro,
tam pióro.

577
00:40:29,961 --> 00:40:31,597
Ale pomyślałem
było wspaniale.

578
00:40:31,630 --> 00:40:32,798
Świetnie.

579
00:40:32,831 --> 00:40:34,466
Dopadło cię
test w kinie.

580
00:40:35,534 --> 00:40:37,202
Jasne.

581
00:40:37,235 --> 00:40:38,804
Nadchodzi wielkie wydarzenie filmowe.

582
00:40:38,837 --> 00:40:41,673
Stracił 4000 dolarów
przy stole do gry w bzdury.

583
00:40:41,707 --> 00:40:43,575
Więc mój komendant straży pożarnej mówi mu:

584
00:40:43,609 --> 00:40:45,010
„Gotówka, test ekranowy”,

585
00:40:45,043 --> 00:40:47,946
"albo złamaną nogę.
Wybierz, co chcesz.”

586
00:40:47,979 --> 00:40:49,481
Cóż...

587
00:40:49,515 --> 00:40:51,583
Kurcze, byłem podekscytowany.

588
00:40:51,617 --> 00:40:54,553
Naprawdę byłem. ćwiczyłem dla
dwa tygodnie z rzędu.

589
00:40:54,586 --> 00:40:57,155
I miałem zaparcia
cały czas.

590
00:40:57,188 --> 00:40:58,890
A potem Dzień D.

591
00:40:58,924 --> 00:41:02,528
Ślepia. Kamera. Rzuć je.

592
00:41:02,561 --> 00:41:05,631
„Test. Boski świt.
Weź jeden. Akcja.”

593
00:41:09,000 --> 00:41:11,503
I zamarłem.

594
00:41:11,537 --> 00:41:15,106
zapomniałem co robić,
zapomniałem, co powiedzieć.

595
00:41:15,140 --> 00:41:17,175
Weź dwa, nic.

596
00:41:17,208 --> 00:41:19,010
Weź trzy, ja... Łzy.

597
00:41:19,044 --> 00:41:22,714
Weź cztery,
Zapomniałem jak się nazywam.

598
00:41:22,748 --> 00:41:25,016
I sam to wymyśliłem.

599
00:41:25,050 --> 00:41:26,818
Weź pięć, czkawka.

600
00:41:26,852 --> 00:41:29,154
I reżyser
krzyczy: „Cięcie! Cięcie!”

601
00:41:29,187 --> 00:41:30,789
On mówi: „Idź dalej”.

602
00:41:30,822 --> 00:41:32,791
„Łamiesz mi nogę,
złamiesz obydwa.

603
00:41:32,824 --> 00:41:34,526
„Ale jedno
to nie należy

604
00:41:34,560 --> 00:41:36,227
w ustach tej dziewczyny
to słowa.”

605
00:41:40,666 --> 00:41:41,967
Więc, um, znajdź kogoś innego.

606
00:41:43,034 --> 00:41:44,803
Jestem urodzonym nieudacznikiem.

607
00:41:44,836 --> 00:41:47,105
Ach, spójrz, chcę ciebie.

608
00:41:50,709 --> 00:41:52,944
Ale nie mam szczęścia.

609
00:41:55,113 --> 00:41:58,116
Czasami, gdy ludzie
sami mają pecha,

610
00:41:58,149 --> 00:41:59,718
mają razem szczęście.

611
00:42:25,076 --> 00:42:26,945
[sygnał dźwiękowy telefonu]

612
00:42:26,978 --> 00:42:29,047
[DŹWIĘK BUDZIKA]

613
00:42:31,049 --> 00:42:34,853
Wiem, że linia jest zajęta, głupcze.

614
00:42:34,886 --> 00:42:39,591
Dowiedz się, czy ona mówi
lub telefon jest zepsuty?

615
00:42:39,625 --> 00:42:41,927
Operator?

616
00:42:41,960 --> 00:42:43,662
Dlaczego, do cholery, nie
uczą się angielskiego?

617
00:43:06,718 --> 00:43:07,886
Bilet do Frankfurtu.

618
00:43:07,919 --> 00:43:09,821
5000 za
Kapitan Cooper.

619
00:43:12,824 --> 00:43:14,826
<kolor czcionki="

620
00:43:14,860 --> 00:43:16,795
Tak?

621
00:43:16,828 --> 00:43:19,130
Nie, później.

622
00:43:19,164 --> 00:43:22,167
Najpierw muszę sobie sprawić latającego chłopca
latać baseballami.

623
00:43:32,678 --> 00:43:34,379
[WITANIE W JĘZYKU NIEMIECKIM]

624
00:43:34,412 --> 00:43:36,414
Do czego zmierza świat?

625
00:43:36,447 --> 00:43:37,849
Niewiele, panie Kessel.

626
00:43:37,883 --> 00:43:40,251
Ingrid, mam...

627
00:43:40,285 --> 00:43:42,220
Dziękuję, proszę pana.

628
00:43:42,253 --> 00:43:44,022
[MÓWIENIE PO NIEMIECKU]

629
00:43:44,055 --> 00:43:45,356
Nie na dzień czy dwa.

630
00:43:45,390 --> 00:43:48,927
Uczyniłeś nasze życie
bardzo pełne i bardzo bogate.

631
00:43:48,960 --> 00:43:50,662
Podobnie. Czy mogę?

632
00:43:50,696 --> 00:43:51,930
Och, oczywiście.

633
00:43:54,933 --> 00:43:56,301
To osobiste.

634
00:44:17,222 --> 00:44:20,826
[sygnał zajętości]

635
00:44:20,859 --> 00:44:24,462
<kolor czcionki="
Z worka, głupku!

636
00:44:24,495 --> 00:44:27,365
To jest do cholery
Armia Stanów Zjednoczonych.

637
00:44:27,398 --> 00:44:28,934
[Brzęczenie dzwonka]

638
00:44:34,973 --> 00:44:36,708
Hej, byłem
próbuję cię zdobyć.

639
00:44:36,742 --> 00:44:37,909
Och, tak?

640
00:44:37,943 --> 00:44:39,711
Twoja linia była
zajęty przez cały ranek.

641
00:44:39,745 --> 00:44:41,112
Jestem rozłączony.

642
00:44:42,147 --> 00:44:43,314
Co się z tobą dzieje?

643
00:44:43,348 --> 00:44:45,283
Jestem chory.

644
00:44:45,316 --> 00:44:47,118
Pierwsze miejsce, to nie jest
czas na chorobę.

645
00:44:47,152 --> 00:44:48,787
Na drugim miejscu
to nie ma znaczenia.

646
00:44:48,820 --> 00:44:50,288
[SZEPTANIE]
Zamknij się, fink.

647
00:44:50,321 --> 00:44:52,223
<kolor czcionki="
ze mną do Frankfurtu.

648
00:44:52,257 --> 00:44:53,424
Nie.

649
00:44:53,458 --> 00:44:55,060
Tylko na jeden dzień.
NIE.

650
00:44:55,093 --> 00:44:56,261
SARGE: Dobrze ci to zrobi.

651
00:44:56,294 --> 00:44:57,462
[WYKRZYKA]

652
00:44:57,495 --> 00:44:58,864
[DZWONIĘ TELEFON]

653
00:44:58,897 --> 00:45:00,766
Nie mam czasu, więc się przesuń.

654
00:45:00,799 --> 00:45:01,967
NIE.

655
00:45:02,000 --> 00:45:03,935
Ona jest chora.
Jankes, idź do domu!

656
00:45:03,969 --> 00:45:06,071
To właśnie jest z tobą kłopot
Amerykańskie laski.

657
00:45:06,104 --> 00:45:07,873
Żadnej cholernej wdzięczności.

658
00:45:07,906 --> 00:45:09,808
Ona jest nie tylko chora,
ona jest chora, chora, chora.

659
00:45:17,215 --> 00:45:18,349
[WITANIE W JĘZYKU NIEMIECKIM]

660
00:45:45,276 --> 00:45:46,511
<kolor czcionki="

661
00:46:01,226 --> 00:46:02,393
[DZWONKI TELEFONU]

662
00:46:02,427 --> 00:46:04,062
BERTA: Witam? Tak.

663
00:46:06,064 --> 00:46:08,967
Herr Kessel cię chce.
Od razu.

664
00:46:09,000 --> 00:46:10,135
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

665
00:46:20,111 --> 00:46:21,246
[DZWONIĘ TELEFON]

666
00:46:45,636 --> 00:46:50,341
Sejf na nazwisko
pana Northa z Las Vegas.

667
00:46:50,375 --> 00:46:51,542
Numer skrzynki?

668
00:46:51,576 --> 00:46:53,378
721.

669
00:46:53,411 --> 00:46:57,482
Zamykają konto,
pozbawiając ich własności.

670
00:46:57,515 --> 00:46:59,217
Będą potrzebować eskorty.

671
00:46:59,250 --> 00:47:02,087
Obawiam się, że...

672
00:47:02,120 --> 00:47:04,022
<kolor czcionki="

673
00:47:04,055 --> 00:47:06,157
Trochę za późno na porządki
do ciężarówki opancerzonej.

674
00:47:06,191 --> 00:47:07,458
Żadnej ciężarówki.

675
00:47:07,492 --> 00:47:09,027
Wszystko idzie
w jednej walizce.

676
00:47:09,060 --> 00:47:11,963
Zdobądź kilka
strażników do Monte Carlo.

677
00:47:11,997 --> 00:47:13,631
Och, to by było
nie ma problemu, jestem pewien.

678
00:47:13,664 --> 00:47:16,334
Z wyjątkiem, uch...

679
00:47:16,367 --> 00:47:19,137
Cóż, jeśli mógłbyś poczekać
do czasu zamknięcia banku...

680
00:47:19,170 --> 00:47:20,305
PRAWNIK: Nie.

681
00:47:22,507 --> 00:47:24,075
Niedzisiejszy.

682
00:47:24,109 --> 00:47:26,577
To nie będzie
gotowy do jutra.

683
00:47:26,611 --> 00:47:29,547
W takim razie, proszę pana,
to żaden problem.

684
00:47:29,580 --> 00:47:30,916
Żadnego.

685
00:47:31,983 --> 00:47:33,384
Dziękuję.
Do widzenia.

686
00:47:33,418 --> 00:47:37,522
Panie Kessel,
zrób dokładnie tak, jak mówię.

687
00:47:37,555 --> 00:47:39,958
Najpierw będziesz...

688
00:47:42,193 --> 00:47:43,328
[CZKANIE]

689
00:47:44,662 --> 00:47:47,365
Najpierw będziesz...

690
00:47:47,398 --> 00:47:48,566
[GAPS]

691
00:47:48,599 --> 00:47:51,436
Och!

692
00:47:51,469 --> 00:47:52,938
[DZWONIĘ TELEFON]

693
00:47:55,506 --> 00:47:56,942
[SZepty]
Witam?

694
00:47:56,975 --> 00:47:58,243
Cześć?

695
00:47:58,276 --> 00:48:00,478
Cześć.

696
00:48:00,511 --> 00:48:02,147
mam
załamanie nerwowe.

697
00:48:03,514 --> 00:48:05,450
Zapomniałem, jak się szepcze.

698
00:48:05,483 --> 00:48:08,553
O czym ty mówisz?
Teraz szepczesz.

699
00:48:08,586 --> 00:48:11,389
To znaczy
fantastyczny szept.

700
00:48:11,422 --> 00:48:14,025
Tak, ale nie mogę
przejść przez to.

701
00:48:16,427 --> 00:48:18,029
Nie mogę.

702
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
Może jutro.

703
00:48:21,432 --> 00:48:23,168
Słuchaj, to musi być dzisiaj.

704
00:48:23,201 --> 00:48:25,436
Po prostu zrelaksuj się. Nie ma nic do tego
martwić się. Ty po prostu...

705
00:48:25,470 --> 00:48:26,637
[WYKRZYKA]

706
00:48:26,671 --> 00:48:28,006
Zrelaksuj się.

707
00:48:29,975 --> 00:48:33,078
Wykonaj ten telefon
za godzinę.

708
00:48:33,111 --> 00:48:36,647
Teraz ustaw swój zegar.
Czas bankowy jest dokładnie 2:55.

709
00:48:38,383 --> 00:48:39,951
2:55.

710
00:48:39,985 --> 00:48:41,519
2:55.

711
00:48:41,552 --> 00:48:42,954
2:55.

712
00:48:44,589 --> 00:48:47,558
2:55. Mam na myśli 3:55.

713
00:48:47,592 --> 00:48:49,694
Jezus.

714
00:48:49,727 --> 00:48:51,096
[DŹWIĘK ALARMU]

715
00:48:51,129 --> 00:48:52,263
O Boże.

716
00:48:58,269 --> 00:49:00,138
Och, mam
załamanie nerwowe.

717
00:49:22,493 --> 00:49:25,230
Przepraszam, przepraszam,
Panie Kessel.

718
00:49:25,263 --> 00:49:26,431
Nie zrobiłbym tego.

719
00:49:26,464 --> 00:49:28,133
Co zrobić?
Idź zobaczyć się z tą dziewczyną.

720
00:49:28,166 --> 00:49:30,101
Wiem, że ona czeka,
ale taki jest ten człowiek

721
00:49:30,135 --> 00:49:31,769
po drugiej stronie ulicy.
I nie podoba mi się to.

722
00:49:31,802 --> 00:49:33,504
Detektyw?
Jesteś pozytywny?

723
00:49:33,538 --> 00:49:35,373
Tym razem ma
z nim fotograf.

724
00:49:35,406 --> 00:49:37,108
Tym razem?
Straszny. Straszny.

725
00:49:37,142 --> 00:49:38,376
Niepoważne.

726
00:49:38,409 --> 00:49:40,745
Gdyby mieli dowód,
nie wróciliby.

727
00:49:40,778 --> 00:49:42,713
Po prostu, uch, wybacz mi,
Panie Kessel.

728
00:49:42,747 --> 00:49:46,151
Przyjazna rada.
Dziś nie odchodź od biurka.

729
00:49:46,184 --> 00:49:49,420
I, uh, dziś wieczorem, weź trochę
kwiaty do domu pani Kessel.

730
00:49:49,454 --> 00:49:51,722
Dziękuję.

731
00:49:51,756 --> 00:49:53,258
Dziękuję.
Dziękuję.

732
00:49:54,092 --> 00:49:55,360
[DZWONIĘ TELEFON]

733
00:49:59,097 --> 00:50:01,032
Import eksportu Servco.

734
00:50:01,066 --> 00:50:02,233
<kolor czcionki="

735
00:50:02,267 --> 00:50:03,634
O, cześć.

736
00:50:03,668 --> 00:50:06,037
Masz klucz do skrzynki?
Tak.

737
00:50:06,071 --> 00:50:07,772
Dobra. Wylosuj 40 000.

738
00:50:07,805 --> 00:50:10,075
Skontaktuj się
z Candy Manem.

739
00:50:10,108 --> 00:50:12,510
Powiedz mu
mamy grę w piłkę.

740
00:50:12,543 --> 00:50:15,413
Lepiej się pospiesz
przed zamknięciem banku.

741
00:50:15,446 --> 00:50:17,648
[INDYJSKA MUZYKA KLASYCZNA]

742
00:50:25,490 --> 00:50:27,158
Jest ktoś w kabinach?
BERTA: Nie.

743
00:50:27,192 --> 00:50:29,360
A co powiesz na to?

744
00:50:29,394 --> 00:50:32,130
Trzymaj wszystkich z dala stąd do czasu
czas zamknięcia. To wszyscy.

745
00:50:32,163 --> 00:50:33,798
Zauważyłem mężczyznę
w holu.

746
00:50:33,831 --> 00:50:37,068
Ma krzaczaste brwi, bliznę.
Ma ze sobą torbę podróżną.

747
00:50:37,102 --> 00:50:39,070
Wszedł i wyszedł.
Wejście i wyjście, dwa razy.

748
00:50:39,104 --> 00:50:40,671
On po prostu się kręci.
Po prostu czekam.

749
00:50:40,705 --> 00:50:42,240
Czekanie?

750
00:50:42,273 --> 00:50:44,309
To chyba nic,
ale nigdy nie wiadomo.

751
00:50:44,342 --> 00:50:45,576
Zostań tutaj.

752
00:50:58,889 --> 00:51:01,326
[PO NIEMIECKU]
Proszę. Zmiana.

753
00:51:03,794 --> 00:51:05,330
[DZWONIĘ TELEFON]

754
00:51:07,665 --> 00:51:08,799
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Witam?

755
00:51:10,568 --> 00:51:11,769
Panie Kessel.

756
00:51:11,802 --> 00:51:13,338
Co?
Twoja żona.

757
00:51:18,343 --> 00:51:20,845
[PO NIEMIECKU] Przepraszam, pani.
Kessel, nie mogę mu przeszkadzać.

758
00:51:29,454 --> 00:51:31,222
<kolor czcionki="

759
00:51:38,896 --> 00:51:40,531
[DŹWIĘK BUDZIKA]

760
00:51:44,169 --> 00:51:46,404
Pan...

761
00:51:46,437 --> 00:51:48,306
Panie Kessel, proszę.

762
00:51:48,339 --> 00:51:49,740
[sygnał dźwiękowy telefonu]

763
00:52:02,787 --> 00:52:04,622
[DZWONIĘ TELEFON]

764
00:52:06,424 --> 00:52:08,326
Cześć?

765
00:52:08,359 --> 00:52:09,727
[PO NIEMIECKU]
Kto tam jest?

766
00:52:09,760 --> 00:52:11,529
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Proszę o jedną chwilę.

767
00:52:11,562 --> 00:52:13,398
[PO NIEMIECKU] Panie Kessel.
To jest dla ciebie.

768
00:52:13,431 --> 00:52:14,765
<kolor czcionki="

769
00:52:14,799 --> 00:52:16,567
Nie wiem,
pani mówi po angielsku.

770
00:52:17,768 --> 00:52:19,270
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Kessel przemawia.

771
00:52:19,304 --> 00:52:21,606
[SZepty] Jest bomba
w swoim banku.

772
00:52:21,639 --> 00:52:23,941
Mów głośno, proszę.
Kto to jest?

773
00:52:23,974 --> 00:52:25,343
Bomba.

774
00:52:25,376 --> 00:52:27,312
Bomba, bum, bum.

775
00:52:27,345 --> 00:52:29,680
[PO NIEMIECKU] Bomba?

776
00:52:29,714 --> 00:52:32,683
Dość dynamitu
rozwalić twój bank na kawałki.

777
00:52:32,717 --> 00:52:37,855
Nie rozłączaj się.
Nie dotykaj alarmu.

778
00:52:37,888 --> 00:52:40,891
Rób dokładnie to, co mówię.
Nie więcej, nie mniej.

779
00:52:42,293 --> 00:52:45,196
ŚWIT: Nie ruszaj się.

780
00:52:45,230 --> 00:52:48,733
Jesteś obserwowany.

781
00:52:48,766 --> 00:52:52,303
Otwórz dno
szuflada twojego biurka.

782
00:52:53,638 --> 00:52:54,872
Lewa strona.

783
00:53:00,378 --> 00:53:02,780
widzisz?
torba podróżna?

784
00:53:02,813 --> 00:53:03,981
Tak, widzę to.

785
00:53:04,014 --> 00:53:05,350
Połóż to na biurku.

786
00:53:06,784 --> 00:53:11,756
Zdobądź klucz do
sztabkę złota, zdobądź ją.

787
00:53:11,789 --> 00:53:14,425
Połóż sztabkę złota
wewnątrz torby podróżnej.

788
00:53:18,363 --> 00:53:19,930
Proszę tylko na chwilę.

789
00:53:24,569 --> 00:53:25,936
Teraz posłuchaj.

790
00:53:25,970 --> 00:53:29,407
Jeden fałszywy ruch i
bomba eksploduje.

791
00:53:31,442 --> 00:53:33,511
Strażnik w recepcji,
odeślij go.

792
00:53:33,544 --> 00:53:35,480
Dowolne miejsce.

793
00:53:35,513 --> 00:53:39,350
Zrobi to mężczyzna z blizną
weź torbę i wyjdź.

794
00:53:41,286 --> 00:53:42,653
<kolor czcionki="
Rób, co mówią.

795
00:53:45,490 --> 00:53:46,624
Cóż, idź.

796
00:53:53,498 --> 00:53:54,765
[UPUSZCZENIE KLUCZY]

797
00:54:00,571 --> 00:54:02,807
O, drogi Boże, obiecuję
Zawsze będę dobrą dziewczynką.

798
00:54:03,941 --> 00:54:05,410
Człowiek z blizną.

799
00:54:05,443 --> 00:54:06,777
Rób tylko to, co mówią,
Panie Kessel.

800
00:54:06,811 --> 00:54:08,045
Idź do skarbca.

801
00:54:08,078 --> 00:54:09,480
[PO NIEMIECKU]
W skarbcu.

802
00:54:19,857 --> 00:54:20,991
Ale elektryczne oko...

803
00:54:24,729 --> 00:54:25,930
[DŹWIĘK ALARMU]

804
00:54:38,409 --> 00:54:39,544
Nie ruszaj się!

805
00:54:43,814 --> 00:54:44,949
[wzdycha]

806
00:54:48,653 --> 00:54:49,787
Zamknij skarbiec.

807
00:54:51,088 --> 00:54:52,890
Bomba. Cześć?

808
00:54:52,923 --> 00:54:54,759
Gdzie to zrobiłeś
ukryć bombę?

809
00:54:54,792 --> 00:54:55,926
<kolor czcionki="

810
00:54:58,429 --> 00:54:59,797
KARL: Panie Collins?

811
00:54:59,830 --> 00:55:01,532
Wyczyść wszystkich
z banku.

812
00:55:01,566 --> 00:55:04,569
Przed bankiem
zamyka się?

813
00:55:04,602 --> 00:55:06,604
Przed bombą
eksploduje.

814
00:55:06,637 --> 00:55:08,739
Ach!

815
00:55:08,773 --> 00:55:11,376
[PO NIEMIECKU] Wszyscy,
proszę opuścić bank.

816
00:55:11,409 --> 00:55:14,812
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Proszę wyjść
banku szybko i sprawnie.

817
00:55:16,647 --> 00:55:19,450
[PO NIEMIECKU] Uwaga
dla jednostek 12 i 15.

818
00:55:24,589 --> 00:55:25,890
[SYRENA DZIAŁA]

819
00:55:37,402 --> 00:55:38,803
<kolor czcionki="

820
00:55:41,005 --> 00:55:42,973
KESSEL: [PO NIEMIECKU]
Proszę zachować ciszę!

821
00:55:45,476 --> 00:55:47,077
[ALARM KONTYNUUJE]

822
00:55:53,851 --> 00:55:55,553
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

823
00:56:09,166 --> 00:56:10,535
KESSEL: Joe.

824
00:56:10,568 --> 00:56:11,769
Ach, Joe.

825
00:56:11,802 --> 00:56:12,970
[TYKANIE STOPERA]

826
00:56:13,003 --> 00:56:14,605
Oddział bombowy w drodze?

827
00:56:14,639 --> 00:56:16,006
Nadchodzący.

828
00:56:16,040 --> 00:56:18,108
To była odważna rzecz
to do, Joe.

829
00:56:18,142 --> 00:56:19,577
Niezupełnie, panie Kessel.

830
00:56:19,610 --> 00:56:22,413
Ale bank
jest ubezpieczony.

831
00:56:22,447 --> 00:56:25,049
Za jakąkolwiek stratę
ponad 200 000 dolarów.

832
00:56:25,082 --> 00:56:27,918
Bank byłby
za to odpowiedzialny.

833
00:56:27,952 --> 00:56:30,154
42 000 dolarów.

834
00:56:30,187 --> 00:56:33,624
Ja, Kessel,
osobiście go polecę

835
00:56:33,658 --> 00:56:35,159
za odwagę ponad...

836
00:56:35,192 --> 00:56:38,563
[STOPERA CIĄGLE TYKA]

837
00:56:38,596 --> 00:56:39,797
Co to jest?

838
00:56:45,470 --> 00:56:47,438
Tykanie.

839
00:56:47,472 --> 00:56:48,706
Bomba.

840
00:56:48,739 --> 00:56:50,007
Joe, bomba.

841
00:56:51,075 --> 00:56:54,779
To jest tam. Z tobą.

842
00:56:54,812 --> 00:56:56,681
Słyszę to.

843
00:56:56,714 --> 00:56:58,749
To mój zegarek.
To tylko mój zegarek.

844
00:57:01,819 --> 00:57:03,053
Joe.

845
00:57:03,087 --> 00:57:04,822
Wyjdź stamtąd,
szybko.

846
00:57:04,855 --> 00:57:06,023
Jak?

847
00:57:06,056 --> 00:57:07,492
Klucz.

848
00:57:07,525 --> 00:57:08,926
Czy nie masz
klucz blokady czasowej?

849
00:57:08,959 --> 00:57:10,094
Brak kluczy.

850
00:57:12,863 --> 00:57:14,164
Pani Schmidt!

851
00:57:14,198 --> 00:57:15,666
Tak, proszę pana?

852
00:57:15,700 --> 00:57:17,201
Klucze!

853
00:57:17,234 --> 00:57:18,569
Klucze!

854
00:57:19,837 --> 00:57:21,539
Nie martw się, proszę pana.
Mam je.

855
00:57:25,710 --> 00:57:29,079
Klucz otwiera tylko zamek
z wnętrza skarbca.

856
00:57:29,113 --> 00:57:30,481
[PO NIEMIECKU]
Cholera.

857
00:57:30,515 --> 00:57:31,982
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Joe,

858
00:57:32,016 --> 00:57:34,184
jeśli musisz tam zostać do
otwiera się zamek czasowy

859
00:57:34,218 --> 00:57:39,023
może rano,
może nie ma wystarczającej ilości powietrza.

860
00:57:39,056 --> 00:57:42,960
Ale nie martw się.
I nie oddychaj szybko.

861
00:57:42,993 --> 00:57:45,863
I nie panikuj!

862
00:57:45,896 --> 00:57:49,133
Ty, nie pozwól
go podekscytować.

863
00:57:49,166 --> 00:57:50,901
[Zawodzenie syreny policyjnej]

864
00:58:28,305 --> 00:58:30,875
<kolor czcionki="
lokal natychmiast.

865
00:58:30,908 --> 00:58:33,944
Istnieje ryzyko wybuchu.

866
00:58:33,978 --> 00:58:35,746
To jest policja.

867
00:58:35,780 --> 00:58:37,882
Proszę wyjdź
lokal natychmiast.

868
00:58:37,915 --> 00:58:40,651
Istnieje ryzyko wybuchu.

869
00:58:40,685 --> 00:58:43,153
Oto policja.

870
00:58:43,187 --> 00:58:46,223
Oto policja.

871
00:58:48,192 --> 00:58:50,027
[PO NIEMIECKU]
Kessela tutaj.

872
00:58:50,060 --> 00:58:54,031
Czy to ktoś z
agencja robót technicznych? Tak?

873
00:58:54,064 --> 00:58:56,300
[W JĘZYKU ANGIELSKIM] Płonący pasek i
kompresor, mamy wszystko.

874
00:58:56,333 --> 00:58:58,068
<kolor czcionki="
Ale szybko...

875
00:59:03,908 --> 00:59:05,075
[TYKANIE KONTYNUUJE]

876
00:59:26,897 --> 00:59:28,666
[sygnał dźwiękowy maszyny]

877
00:59:41,411 --> 00:59:43,047
[WSZYSTKIE WRZĘDY]

878
01:00:03,834 --> 01:00:05,636
Skąd wiesz
to nie było tylko oszustwo,

879
01:00:05,670 --> 01:00:06,837
psikus?

880
01:00:06,871 --> 01:00:08,739
Więc!

881
01:00:08,773 --> 01:00:10,775
Kto położył to na moim biurku?
Tak?

882
01:00:10,808 --> 01:00:12,877
A co z mężczyzną z
blizny i krzaczaste brwi,

883
01:00:12,910 --> 01:00:14,044
wejść i wyjść z banku?

884
01:00:27,457 --> 01:00:29,259
[SYRENY WYCIE]

885
01:00:38,202 --> 01:00:39,737
[Rozmowy przez radio policyjne]

886
01:01:03,828 --> 01:01:05,730
<kolor czcionki="
Sieć Sił Zbrojnych

887
01:01:05,763 --> 01:01:07,832
z Monachium i Hamburga.

888
01:01:07,865 --> 01:01:10,034
REPORTER: [PO NIEMIECKU] Were
jesteś teraz w banku?

889
01:01:10,067 --> 01:01:11,702
KOBIETA: Tak.

890
01:01:11,736 --> 01:01:13,370
Czy widziałeś jak
skradziono sztabki złota?

891
01:01:13,403 --> 01:01:15,105
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Byłeś w banku?

892
01:01:15,139 --> 01:01:17,407
Nie, nie, byłem na swoim
droga tam. Nie, nie.

893
01:01:20,778 --> 01:01:22,713
<kolor czcionki="
Czy weszlibyście jeszcze raz?

894
01:01:22,747 --> 01:01:24,481
MĘŻCZYZNA: [PO NIEMIECKU]
Nie, pod żadnym pozorem.

895
01:01:24,514 --> 01:01:26,884
Nie zrobiłbyś tego. Czy ty
wejść ponownie? Nie zrobiłbyś tego.

896
01:01:26,917 --> 01:01:28,753
Czy byłeś w
bank właśnie teraz?

897
01:01:43,233 --> 01:01:45,335
[PO NIEMIECKU] Bierze
sztabki złota i ja tu pozostaję

898
01:01:45,369 --> 01:01:48,238
zupełnie niczego nie podejrzewając,
co się dzieje.

899
01:01:48,272 --> 01:01:49,840
Zabiera ze sobą kraty,

900
01:01:49,874 --> 01:01:51,976
i za sekundę
policja mnie zastrzeli

901
01:01:52,009 --> 01:01:55,479
i powinienem
odkryłem...

902
01:01:59,784 --> 01:02:00,918
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Dobry chłopak.

903
01:02:09,059 --> 01:02:11,228
Panie Collinsie?

904
01:02:11,261 --> 01:02:12,963
COLLINS: Tak.

905
01:02:12,997 --> 01:02:17,301
Ten hałas,
jak cytra.

906
01:02:17,334 --> 01:02:19,336
Masz na myśli ten hałas?

907
01:02:19,369 --> 01:02:22,873
Tak, proszę pana.

908
01:02:22,907 --> 01:02:25,075
Cóż, to jest plik.

909
01:02:26,210 --> 01:02:28,212
Kto składa?

910
01:02:28,245 --> 01:02:29,847
Ja jestem.

911
01:02:31,415 --> 01:02:34,184
Co składasz,
Panie Collinsie?

912
01:02:34,218 --> 01:02:37,254
Mój scyzoryk.
Ostrze wymaga naostrzenia.

913
01:02:37,287 --> 01:02:38,889
Dlaczego?

914
01:02:40,024 --> 01:02:41,826
Cóż, nie jest ostry.

915
01:02:49,366 --> 01:02:51,068
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

916
01:02:53,904 --> 01:02:55,205
[SYRENY WYCIE]

917
01:03:08,585 --> 01:03:11,822
Joe!
Mam dobrą wiadomość, Joe.

918
01:03:11,856 --> 01:03:13,924
Znalazłeś bombę?
Jeszcze nie.

919
01:03:13,958 --> 01:03:16,894
Myślą, że może
to był fałszywy alarm.

920
01:03:16,927 --> 01:03:20,831
O ile kasa i
ta sztabka złota jest bezpieczna,

921
01:03:20,865 --> 01:03:23,100
i oni są. Tak długo
skoro skarbce są zamknięte,

922
01:03:23,133 --> 01:03:25,135
jedyną osobą, która by to zrobiła
zdetonować tutaj bombę

923
01:03:25,169 --> 01:03:26,871
byłby szaleńcem
albo amator,

924
01:03:26,904 --> 01:03:28,338
i to jest praca
profesjonalisty.

925
01:03:28,372 --> 01:03:31,541
I załóżmy
nie ma wystarczającej ilości powietrza

926
01:03:31,575 --> 01:03:33,577
aż do blokady czasowej
otwiera się rano?

927
01:03:33,610 --> 01:03:35,245
Mam to tutaj.

928
01:03:35,279 --> 01:03:38,983
Spójrz, mężczyzna moich rozmiarów,
praca w dużym stresie,

929
01:03:39,016 --> 01:03:41,618
Ja bym użył około 2000
litrów powietrza w ciągu godziny.

930
01:03:41,651 --> 01:03:43,587
To by mi dało
więcej niż wystarczająca ilość powietrza

931
01:03:43,620 --> 01:03:45,489
przez około...

932
01:03:45,522 --> 01:03:47,224
14 godzin.

933
01:03:47,257 --> 01:03:50,294
KESSEL: Joe,
Jestem człowiekiem, który nigdy nie zapomina.

934
01:03:50,327 --> 01:03:51,595
Przyjaciele do końca.

935
01:03:51,628 --> 01:03:55,132
Zatem dostajemy
teraz wyjdź. Dowolna minuta.

936
01:03:55,165 --> 01:03:57,034
Ach, to nie będzie konieczne,
wiesz.

937
01:03:57,067 --> 01:03:58,969
KESSEL: Ale spalanie
barze, pamiętasz?

938
01:03:59,003 --> 01:04:00,971
Narzędzie włamywacza.

939
01:04:01,005 --> 01:04:02,873
Możesz...
Teraz poczekaj chwilę.

940
01:04:02,907 --> 01:04:05,943
George,
te drzwi kosztowały 50 000 dolarów.

941
01:04:05,976 --> 01:04:10,147
Co to są pieniądze
w porównaniu z ludzkością, prawda?

942
01:04:10,180 --> 01:04:11,615
Myślisz, że bank
nie ma uczuć?

943
01:04:11,648 --> 01:04:12,682
Więc,

944
01:04:12,716 --> 01:04:16,220
spalimy
dziura w ścianie

945
01:04:16,253 --> 01:04:18,923
i wtedy przepychamy się
klucz blokady czasowej.

946
01:04:18,956 --> 01:04:20,657
Cóż, dzięki,
George, jesteś dobrym przyjacielem,

947
01:04:20,690 --> 01:04:23,360
jesteś naprawdę dobrym przyjacielem.
To po prostu wspaniałe,

948
01:04:23,393 --> 01:04:27,164
ale zniszczysz
tę ścianę bez powodu.

949
01:04:27,197 --> 01:04:29,233
Myślę, co masz
zrobić, to po prostu, uh,

950
01:04:29,266 --> 01:04:31,101
poświęć kilka minut,
usiądź, zrelaksuj się,

951
01:04:31,135 --> 01:04:34,304
i po prostu daj
niektórzy o tym myśleli.

952
01:04:34,338 --> 01:04:36,540
Po prostu, uh,
po prostu nie spiesz się, George.

953
01:04:36,573 --> 01:04:37,975
Nie spiesz się.

954
01:04:38,008 --> 01:04:39,443
Nie ma czasu
zająć nam czas.

955
01:04:39,476 --> 01:04:41,111
Jesteś w telewizji, Joe.

956
01:04:41,145 --> 01:04:43,680
Wszyscy w Hamburgu
ogląda.

957
01:04:43,713 --> 01:04:46,083
I pomyśleć, jak to jest
chłopiec ryzykował życie.

958
01:04:46,116 --> 01:04:47,584
I po co?

959
01:04:47,617 --> 01:04:49,153
[TYKANIE STOPERA]

960
01:05:25,722 --> 01:05:28,558
KARL: Zbliżam się tam
pan, panie Collins?

961
01:05:28,592 --> 01:05:31,495
Tak, cóż,
jest wystarczająco blisko.

962
01:05:31,528 --> 01:05:33,030
[SYRENA WYCIA]

963
01:05:40,270 --> 01:05:41,705
[GWIZDNIK]

964
01:05:44,108 --> 01:05:45,475
[DZWONIĘ TELEFON]

965
01:05:50,514 --> 01:05:53,117
<kolor czcionki="
byłeś tam, panie Kessel?

966
01:05:53,150 --> 01:05:56,286
Proszę. Jeszcze tylko jeden
rzecz. Tylko jedna rzecz.

967
01:05:56,320 --> 01:05:57,654
REPORTER:
A co ze sztabką złota?

968
01:05:57,687 --> 01:06:01,225
[PO NIEMIECKU] Tak, nie mogę.
Mężczyzna nie ma żadnych.

969
01:06:01,258 --> 01:06:02,426
Nie mogę powiedzieć więcej.

970
01:06:02,459 --> 01:06:04,128
Ja też nie wiem.

971
01:06:04,161 --> 01:06:06,196
Tak, wejdź.

972
01:06:06,230 --> 01:06:08,298
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

973
01:06:08,332 --> 01:06:10,667
Tak, mam.
Nie mam już czasu.

974
01:06:10,700 --> 01:06:12,569
REPORTER:
Proszę, tylko o jedno.

975
01:06:14,171 --> 01:06:16,073
Jeszcze jedno.

976
01:06:16,106 --> 01:06:17,707
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Proszę,
tylko mi teraz nie przeszkadzaj.

977
01:06:18,475 --> 01:06:20,010
[MĘŻCZYŹNI WRZYMAJĄCY]

978
01:06:22,379 --> 01:06:23,747
Ta ściana tutaj.

979
01:06:23,780 --> 01:06:26,250
Za chwilę,
Panie Collinsie.

980
01:06:26,283 --> 01:06:27,651
[WSZYSTKIE GALATY]

981
01:06:35,092 --> 01:06:37,394
REPORTER: Panie Kessel, proszę,
to jest bardzo ważne.

982
01:06:37,427 --> 01:06:38,728
[TYKANIE STOPERA]

983
01:06:57,214 --> 01:06:59,783
Przez tę ścianę. Ta dziura.

984
01:07:14,431 --> 01:07:17,367
REPORTER: Hamburg.
Tak, jestem w United World Bank.

985
01:07:18,435 --> 01:07:19,736
Ten amerykański dzieciak,

986
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
zamknął się
wewnątrz skarbca.

987
01:07:23,673 --> 01:07:25,509
14-godzinna blokada czasowa.

988
01:07:25,542 --> 01:07:28,378
Zgadza się. Próbuje
zaoszczędź sztabkę złota o wartości 42 000 dolarów.

989
01:07:30,114 --> 01:07:31,381
[TYKANIE STOPERA]

990
01:07:43,627 --> 01:07:44,794
[NIESŁYSZALNE]

991
01:08:06,850 --> 01:08:08,518
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

992
01:08:39,583 --> 01:08:40,850
[TYKANIE STOPERA]

993
01:09:42,612 --> 01:09:44,281
REPORTER: ...stan Nebraska.

994
01:09:44,314 --> 01:09:46,416
Joe Collins zdobył serce
dzisiejszych Niemiec

995
01:09:46,450 --> 01:09:48,418
z bezinteresownością
akt odwagi.

996
01:09:48,452 --> 01:09:50,287
Cały Hamburg taki jest
kibicowanie Joe Collinsowi

997
01:09:50,320 --> 01:09:52,589
i tak jest z każdym tutaj
w Radiu Sił Zbrojnych.

998
01:09:52,622 --> 01:09:54,558
Trzymaj się, Joe.
Trzymaj się tego.

999
01:11:38,127 --> 01:11:39,929
[GADZĄCY REPORTERZY]

1000
01:11:42,131 --> 01:11:43,933
KESSEL: Joe, słyszysz, Joe?

1001
01:11:45,402 --> 01:11:46,803
Klucz nadchodzi.

1002
01:11:49,773 --> 01:11:53,610
Joe, widzisz klucz?

1003
01:11:53,643 --> 01:11:55,612
Weź klucz, Joe.
Weź klucz.

1004
01:11:58,415 --> 01:11:59,816
KESSEL: Co on robi?

1005
01:11:59,849 --> 01:12:01,351
Nie widzę.

1006
01:12:01,385 --> 01:12:02,952
Za dużo dymu.

1007
01:12:02,986 --> 01:12:04,888
[Brzęknięcie]

1008
01:12:04,921 --> 01:12:08,091
<kolor czcionki="
Joe, klucz, Joe, spadł.

1009
01:12:08,124 --> 01:12:10,694
Dziura obok drzwi.

1010
01:12:12,028 --> 01:12:13,597
Joe, klucz.

1011
01:12:18,134 --> 01:12:20,103
Joe?

1012
01:12:20,136 --> 01:12:22,639
Jest coś lepkiego na
koniec, o co chodzi?

1013
01:12:24,508 --> 01:12:25,642
KESSEL: Soczyste owoce.

1014
01:12:25,675 --> 01:12:27,411
Och, bardzo dobrze, George.

1015
01:12:27,444 --> 01:12:28,812
Och, dziękuję.

1016
01:12:28,845 --> 01:12:30,847
George, nadal
nie mogę znaleźć klucza.

1017
01:12:30,880 --> 01:12:34,651
Czasami zdarza się to z pieniędzmi,
to wpada w twoje...

1018
01:12:34,684 --> 01:12:36,886
Spójrz w swoje spodnie,
na dole,

1019
01:12:36,920 --> 01:12:39,088
mankiet. Mankiet.
Zrozumieć? Mankiet.

1020
01:12:40,690 --> 01:12:42,659
Joe?

1021
01:12:42,692 --> 01:12:46,396
George, chłopcze,
jesteś wspaniały.

1022
01:12:46,430 --> 01:12:47,597
Wychodzę, George.

1023
01:12:47,631 --> 01:12:48,765
Dobra.

1024
01:12:51,868 --> 01:12:53,102
Blokada czasowa jest gotowa.

1025
01:12:53,136 --> 01:12:54,504
Tak, proszę pana.

1026
01:12:54,538 --> 01:12:56,473
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1027
01:13:04,781 --> 01:13:05,949
[Rozmowa]

1028
01:13:07,183 --> 01:13:08,518
[LUDZIE BRAWAJĄ]

1029
01:13:14,090 --> 01:13:15,725
[LUDZIE krzyczą]

1030
01:13:29,539 --> 01:13:31,174
Majorze.
Dobra?

1031
01:13:31,207 --> 01:13:32,542
Dobra.

1032
01:13:33,677 --> 01:13:35,078
[ODTWARZANIE MUZYKI]

1033
01:13:37,514 --> 01:13:40,717
BRUNO: [PO NIEMIECKU]
Mówi, że przyjechał pociągiem.

1034
01:13:40,750 --> 01:13:43,119
[W JĘZYKU ANGIELSKIM]
Miejsce było zamknięte.

1035
01:13:43,152 --> 01:13:47,190
Czy ode mnie tego oczekujesz?
zatrzymać 140 000 dolarów na pokładzie?

1036
01:13:47,223 --> 01:13:49,993
BRUNO: [PO NIEMIECKU]
Ma na myśli w torbie.

1037
01:13:50,026 --> 01:13:51,595
[PO JĘZYKU ANGIELSKIM] Gdzie to jest?

1038
01:13:51,628 --> 01:13:53,029
Bezpieczna.

1039
01:13:54,764 --> 01:13:57,133
Więc nie
zrozumiałeś?

1040
01:13:57,166 --> 01:13:58,502
Następnie zdobądź to.

1041
01:14:00,269 --> 01:14:02,672
Jutro rano o 10:00.

1042
01:14:02,706 --> 01:14:03,873
[Śmieje się]

1043
01:14:03,907 --> 01:14:05,174
Ach,

1044
01:14:05,208 --> 01:14:07,143
czarne skrzynki
w dużych bankach.

1045
01:14:07,176 --> 01:14:08,545
Biznes.

1046
01:14:08,578 --> 01:14:10,947
Jaki biznes
czy to jest to?

1047
01:14:10,980 --> 01:14:12,549
Czy zapłacono mu?

1048
01:14:12,582 --> 01:14:14,684
Co mi dałeś,
dałem mu.

1049
01:14:17,521 --> 01:14:18,988
Widziałem, jak to liczył.

1050
01:14:21,157 --> 01:14:22,926
Policja nic nie znalazła.

1051
01:14:22,959 --> 01:14:25,962
Pewnie został okradziony.

1052
01:14:25,995 --> 01:14:28,031
Jutro rano.

1053
01:14:28,064 --> 01:14:32,168
Kiedy bank zostanie otwarty.

1054
01:14:32,201 --> 01:14:33,537
[DZWONIĘ TELEFON]

1055
01:15:17,914 --> 01:15:20,584
Nie, nie, nie, nie! NIE!

1056
01:15:20,617 --> 01:15:21,785
Powiedziałeś dziś wieczorem.

1057
01:15:21,818 --> 01:15:23,286
Dobra. Ustawiłem to
na dzisiejszy wieczór.

1058
01:15:23,319 --> 01:15:25,021
Mówiłeś, że to zrobisz
pieniądze dziś wieczorem.

1059
01:15:25,054 --> 01:15:26,856
Dostaniesz to
zaraz po otwarciu banku.

1060
01:15:26,890 --> 01:15:28,091
Pierwsza rzecz jutro.
Dobra?

1061
01:15:28,124 --> 01:15:31,127
Dobra. Jutro ty
zdobyć towar.

1062
01:15:31,160 --> 01:15:34,964
Och, chłopcze! To znaczy
naprawdę coś. huh!

1063
01:15:34,998 --> 01:15:37,834
Kiedy ćpun Kraut nawet tego nie robi
zaufać Stanom Zjednoczonym

1064
01:15:37,867 --> 01:15:40,303
pieprzona armia, och, to jest
naprawdę coś.

1065
01:15:40,336 --> 01:15:43,172
Ty. Ufałem ci.
Nie on.

1066
01:15:45,374 --> 01:15:47,577
Mówię ci, że tam byłem.
Punktualnie.

1067
01:15:47,611 --> 01:15:48,912
Bank był zamknięty.

1068
01:15:48,945 --> 01:15:50,647
Przysięgam,
Nie mogłem wejść.

1069
01:15:50,680 --> 01:15:52,616
Tutaj wszystko jest w gazecie.

1070
01:15:54,651 --> 01:15:56,052
Trzymaj się, śmieciu.

1071
01:15:56,085 --> 01:15:58,888
Nie wierzysz
mój partner.

1072
01:15:58,922 --> 01:16:00,223
Chcę wiedzieć dlaczego.

1073
01:16:05,294 --> 01:16:06,830
[BICIE DZWONKA]

1074
01:16:42,431 --> 01:16:44,067
Ale czy możemy mu zaufać?

1075
01:16:44,100 --> 01:16:46,069
Martwiłeś się? Ty nie
chcesz, żebym dostał 40 000?

1076
01:16:46,102 --> 01:16:48,304
Martwię się, jakie
piłki baseballowe, które kupujemy.

1077
01:16:48,337 --> 01:16:49,673
Spalding, głupcze.

1078
01:16:51,941 --> 01:16:53,910
Panie Collinsie?
Telefon.

1079
01:16:55,945 --> 01:16:57,213
[oczyszczanie gardła]

1080
01:16:59,883 --> 01:17:01,150
Witam?

1081
01:17:01,184 --> 01:17:02,385
Teraz?

1082
01:17:02,418 --> 01:17:04,187
Nie.

1083
01:17:04,220 --> 01:17:05,388
Jest tłoczno.

1084
01:17:05,421 --> 01:17:07,156
<kolor czcionki="

1085
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
Jest przepełniony.

1086
01:17:08,424 --> 01:17:10,226
Fajerwerki już się rozpoczęły?

1087
01:17:10,259 --> 01:17:12,261
Uh, to będzie lada chwila.

1088
01:17:13,963 --> 01:17:15,098
[oczyszczanie gardła]

1089
01:17:22,438 --> 01:17:23,973
[PO NIEMIECKU]
przykro mi.

1090
01:17:31,214 --> 01:17:35,051
KOBIETA: [PO NIEMIECKU] Było
włamanie, co się stało?

1091
01:17:35,084 --> 01:17:36,252
Nic.

1092
01:17:36,285 --> 01:17:37,987
Czy złoto zostało uratowane?

1093
01:17:38,021 --> 01:17:40,857
Wszystko poszło dobrze.
Oni wszyscy są dobrymi ludźmi.

1094
01:17:40,890 --> 01:17:42,325
Czy tak myślisz? Naprawdę?

1095
01:17:42,358 --> 01:17:45,294
Powiedz mi, co się stało.

1096
01:17:45,328 --> 01:17:48,297
<kolor czcionki="

1097
01:17:48,331 --> 01:17:53,002
Nie wiem,
czy wszystko poszło dobrze?

1098
01:17:53,036 --> 01:17:56,305
Czy masz na myśli
że uciekli?

1099
01:18:04,280 --> 01:18:05,414
Ty.

1100
01:18:06,816 --> 01:18:08,017
Ty ten
został zamknięty?

1101
01:18:08,051 --> 01:18:09,185
Tak.

1102
01:18:10,186 --> 01:18:11,387
Znaleźli bombę?

1103
01:18:11,420 --> 01:18:14,090
Uh, to był fałszywy alarm.

1104
01:18:14,123 --> 01:18:16,225
Dlaczego to zrobiłeś?

1105
01:18:16,259 --> 01:18:18,027
Naprawdę tak nie było
to niebezpieczne.

1106
01:18:18,061 --> 01:18:19,462
Mam na myśli sztabkę złota.

1107
01:18:19,495 --> 01:18:22,398
Tak ciężki, że mogę go nieść tak daleko.

1108
01:18:22,431 --> 01:18:23,767
Najbezpieczniejsze miejsce.

1109
01:18:25,534 --> 01:18:27,070
[DŹWIĘKI BUZZERA]

1110
01:18:36,780 --> 01:18:38,014
[DZWONIĘ TELEFON]

1111
01:18:43,019 --> 01:18:44,353
[trąbienie klaksonu]

1112
01:18:53,062 --> 01:18:54,497
<kolor czcionki="

1113
01:18:55,965 --> 01:18:57,366
Zgadnij co?

1114
01:18:57,400 --> 01:18:58,802
Armia jest tutaj.

1115
01:19:11,815 --> 01:19:12,949
[chrząknięcie]

1116
01:19:33,136 --> 01:19:34,904
[Kobieta mówiąca po niemiecku]

1117
01:19:37,373 --> 01:19:39,008
Hej!

1118
01:19:39,042 --> 01:19:40,309
[DŹWIĘKI BUZZERA]

1119
01:19:40,343 --> 01:19:41,510
SARGE: Gratulacje.

1120
01:19:41,544 --> 01:19:42,946
Och, uch...

1121
01:19:42,979 --> 01:19:45,248
Synu, jeśli tak
jedno wiem,

1122
01:19:45,281 --> 01:19:47,450
to gówno od Shinoli.

1123
01:19:47,483 --> 01:19:49,886
Przepraszam, pani,
ale co zrobił

1124
01:19:49,919 --> 01:19:52,889
wymaga starego dobrego
Amerykańska wiedza.

1125
01:19:52,922 --> 01:19:55,158
Dlatego jesteśmy
numer jeden, największy.

1126
01:19:55,191 --> 01:19:56,926
Bo mamy trzy rzeczy
idzie po nas.

1127
01:19:56,960 --> 01:19:59,395
Boże, odwaga,
i wstań i idź.

1128
01:19:59,428 --> 01:20:00,930
[GWIZDZENIE]

1129
01:20:06,302 --> 01:20:07,871
[DZWONIĘ TELEFON]

1130
01:20:10,606 --> 01:20:12,141
Dziękuję.

1131
01:20:12,175 --> 01:20:14,077
Nie odchodź za daleko, siostro.
Spieszę się.

1132
01:20:29,959 --> 01:20:31,094
[BRZĘKANIE]

1133
01:20:34,430 --> 01:20:35,598
Zadzwoń na policję!

1134
01:20:35,631 --> 01:20:38,367
Nie, nie, nie, uch,
bez alarmu.

1135
01:21:00,589 --> 01:21:02,125
Ach, panno Schmidt.

1136
01:21:03,993 --> 01:21:06,195
Karol, teraz
będziesz tego świadkiem, dobrze?

1137
01:21:06,229 --> 01:21:08,597
Pole 804 jest puste.

1138
01:21:11,300 --> 01:21:12,969
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1139
01:21:22,211 --> 01:21:24,413
KARL: Panie Collins?

1140
01:21:24,447 --> 01:21:26,349
Tak?

1141
01:21:26,382 --> 01:21:28,451
Panie Collinsie?

1142
01:21:28,484 --> 01:21:30,053
Coś się stało, Karl?

1143
01:21:30,086 --> 01:21:31,988
Tak, proszę pana. Przyjdź, proszę.

1144
01:22:00,316 --> 01:22:01,484
Oh!

1145
01:22:01,517 --> 01:22:02,918
Oh!

1146
01:22:03,987 --> 01:22:05,154
O mój Boże.

1147
01:22:05,188 --> 01:22:06,422
O co chodzi?

1148
01:22:06,455 --> 01:22:08,457
O mój Boże.

1149
01:22:08,491 --> 01:22:10,359
Wszystko w porządku?
Och, tak.

1150
01:22:11,727 --> 01:22:13,162
Hej,

1151
01:22:13,196 --> 01:22:14,697
myślisz, że istnieje?
dowolne połączenie

1152
01:22:14,730 --> 01:22:17,266
pomiędzy przestępczością a seksem?

1153
01:22:17,300 --> 01:22:18,467
Hmm?

1154
01:22:18,501 --> 01:22:20,169
Uch,

1155
01:22:20,203 --> 01:22:21,337
właśnie teraz...

1156
01:22:34,350 --> 01:22:36,119
[chichotanie]

1157
01:22:44,093 --> 01:22:47,196
To naprawdę mnie kręci!

1158
01:23:00,209 --> 01:23:01,644
Masz paczkę
papierosy?

1159
01:23:01,677 --> 01:23:03,046
Tak, proszę pana.

1160
01:23:05,181 --> 01:23:06,615
[Bełkotam]

1161
01:23:10,119 --> 01:23:13,056
Niemieckie... niemieckie pieniądze.
Boże, kocham Cię.

1162
01:23:17,826 --> 01:23:19,162
Dobra.

1163
01:23:22,598 --> 01:23:24,100
[DŹWIĘKI BUZZERA]

1164
01:23:30,173 --> 01:23:32,741
Anglia, Królowa Matka.
Niech Bóg błogosławi królową.

1165
01:23:46,355 --> 01:23:49,292
Po prostu odłóż pudełko
tam.

1166
01:23:49,325 --> 01:23:51,127
Tak, w porządku,
właśnie tam. Dziękuję.

1167
01:24:30,633 --> 01:24:31,800
Pan?

1168
01:24:31,834 --> 01:24:33,169
Wszystko w porządku, proszę pani.

1169
01:24:40,476 --> 01:24:42,211
Dzisiaj było
pewnego dnia.

1170
01:24:42,245 --> 01:24:43,512
Tak, kochanie.

1171
01:24:48,417 --> 01:24:51,854
870 000 dolarów.

1172
01:24:51,887 --> 01:24:53,856
To niemożliwe. Jak?

1173
01:24:56,392 --> 01:25:00,196
Co mamy zrobić?
powiedzieć Vegasowi?

1174
01:25:00,229 --> 01:25:02,465
Cokolwiek im powiemy,
nie uwierzą w to.

1175
01:25:02,498 --> 01:25:04,367
Co robimy?

1176
01:25:06,569 --> 01:25:08,471
Zacznij biegać.

1177
01:25:08,504 --> 01:25:10,473
O mój Boże, ja...

1178
01:25:14,443 --> 01:25:16,545
Jezu, kiedy ty
nie można ufać bankom...

1179
01:25:21,184 --> 01:25:22,385
[NIESŁYSZALNE]

1180
01:25:31,960 --> 01:25:33,696
Tylko chwilę.

1181
01:25:33,729 --> 01:25:34,863
Fräulein.

1182
01:25:39,635 --> 01:25:41,704
Czym mogę służyć?

1183
01:25:41,737 --> 01:25:42,905
Dziękuję.

1184
01:25:42,938 --> 01:25:44,873
Jesteś taki słodki.

1185
01:25:44,907 --> 01:25:46,875
Och, lubisz ryby.

1186
01:25:46,909 --> 01:25:50,313
Ryba? Ryba?
Kocham ryby.

1187
01:25:50,346 --> 01:25:52,781
Pieniądze nie rosną
w skrytkach depozytowych.

1188
01:25:52,815 --> 01:25:54,917
Pieniądze powinny być
zabrać się do pracy.

1189
01:25:54,950 --> 01:25:56,619
Gdybyś mi pozwolił,

1190
01:25:56,652 --> 01:25:59,455
bank by się tym zajął
z ciebie osobiście.

1191
01:25:59,488 --> 01:26:00,923
Dziękuję.

1192
01:26:00,956 --> 01:26:03,926
Robienie interesów to przyjemność
z wami obojgiem.

1193
01:26:03,959 --> 01:26:05,928
Och, przyjemność
wszystko moje.

1194
01:26:05,961 --> 01:26:08,331
Och, dziękuję.

1195
01:26:08,364 --> 01:26:10,466
Dziękuję.

1196
01:26:10,499 --> 01:26:11,767
Dziękuję.

1197
01:26:20,443 --> 01:26:22,245
[SYRENA WYCIA]

1198
01:26:22,278 --> 01:26:23,812
[DZWONEK]

1199
01:26:35,791 --> 01:26:36,925
[PISK OPON]

1200
01:27:05,388 --> 01:27:07,290
<kolor czcionki="

1201
01:27:23,639 --> 01:27:25,874
Harv?

1202
01:27:25,908 --> 01:27:27,276
Harv?

1203
01:27:27,310 --> 01:27:28,644
[DZWONIĘ TELEFON]

1204
01:27:31,980 --> 01:27:33,716
Tak? Cześć?

1205
01:27:56,739 --> 01:27:59,942
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze są

1206
01:27:59,975 --> 01:28:03,045
♪ Myślę o pieniądzach

1207
01:28:03,078 --> 01:28:07,049
♪ Jestem bezkompromisowym chętnym
Jestem skarbonką

1208
01:28:07,082 --> 01:28:10,353
♪ Używam każdego podstępu
Mówię o śmieciach

1209
01:28:10,386 --> 01:28:12,388
♪ Więc jeśli idziesz
Do mojej szkoły

1210
01:28:12,421 --> 01:28:13,822
♪ Musisz nauczyć się zasad

1211
01:28:13,856 --> 01:28:15,858
♪ Nie pozwól swojej mamie
napisz czek

1212
01:28:15,891 --> 01:28:18,093
♪ Że twój ojciec nie może zarobić

1213
01:28:18,126 --> 01:28:21,864
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze są

1214
01:28:21,897 --> 01:28:26,535
♪ Myślę o pieniądzach

1215
01:28:26,569 --> 01:28:28,671
♪ Pieniądze, pieniądze, pieniądze

1216
01:28:28,704 --> 01:28:30,005
♪ Ojej!

1217
01:28:30,038 --> 01:28:32,941
♪ Podoba mi się dźwięk pieniędzy

1218
01:28:32,975 --> 01:28:36,812
♪ Jestem wredny wobec zieleni,
Sprawiam, że dolar chce krzyczeć

1219
01:28:36,845 --> 01:28:38,514
♪ Spraw, aby tłum chciał się bawić

1220
01:28:38,547 --> 01:28:40,416
♪ Spraw, by klaun chciał się skrzywić

1221
01:28:40,449 --> 01:28:41,417
[KRZYCZY]

1222
01:28:41,450 --> 01:28:44,387
♪ Pieniądze, pieniądze,
Pieniądze, pieniądze są

1223
01:28:44,420 --> 01:28:46,855
♪ Myślę o pieniądzach

1224
01:28:49,758 --> 01:28:51,427
[LUDZIE ROZMAWIAJĄCY]

1225
01:28:54,463 --> 01:28:56,031
[Gwizdek pociągu]

1226
01:29:17,019 --> 01:29:18,421
Sierżancie?

1227
01:29:20,856 --> 01:29:23,158
Hej, wszystko w porządku,
kolego?

1228
01:29:23,191 --> 01:29:25,494
Co z tym robisz?
Z czym?

1229
01:29:25,528 --> 01:29:27,730
Sierżancie! Na litość boską!
Jesteś szalony?

1230
01:29:30,733 --> 01:29:34,570
Kradzież,
Sukinsynu z West Point!

1231
01:29:34,603 --> 01:29:37,640
Raz, tylko raz.
Pieniądze.

1232
01:29:37,673 --> 01:29:38,841
[dysza]

1233
01:29:38,874 --> 01:29:40,108
Gdzie są te cholerne pieniądze?

1234
01:29:40,142 --> 01:29:41,844
CANDY MAN: Nie ma tego.

1235
01:29:41,877 --> 01:29:43,011
[DUŻE dyszenie]

1236
01:29:46,649 --> 01:29:49,552
Ty draniu,
sam ukradłeś pieniądze.

1237
01:29:49,585 --> 01:29:50,753
Moja skrzynka też została trafiona.

1238
01:29:52,655 --> 01:29:54,056
Wszystkie te pudełka?

1239
01:29:54,089 --> 01:29:55,491
Nie wszystkie.

1240
01:29:55,524 --> 01:29:56,659
SARGE: Tylko my?

1241
01:29:58,026 --> 01:29:59,628
Ludzie tacy jak my.

1242
01:29:59,662 --> 01:30:01,196
Co do cholery mam
Mam z tobą do czynienia?

1243
01:30:01,229 --> 01:30:03,632
Jesteś w gównie
bez wiosła.

1244
01:30:03,666 --> 01:30:06,101
Jesteś na tej samej łodzi.
Nie ja.

1245
01:30:06,134 --> 01:30:07,503
Możesz iść?
na policję?

1246
01:30:12,207 --> 01:30:14,142
On ma rację.
Zamknij się.

1247
01:30:15,678 --> 01:30:17,713
Kimkolwiek był,

1248
01:30:17,746 --> 01:30:19,147
jeśli nie możemy krzyczeć na policjanta,

1249
01:30:20,816 --> 01:30:23,018
oni też nie.

1250
01:30:23,051 --> 01:30:24,186
Dobra.

1251
01:30:25,488 --> 01:30:28,557
Masz wszystkie odpowiedzi.

1252
01:30:28,591 --> 01:30:29,725
Kto?

1253
01:30:36,565 --> 01:30:37,966
Kiedy wiemy jak,

1254
01:30:39,134 --> 01:30:40,636
będziemy wiedzieć kto.

1255
01:31:30,218 --> 01:31:31,687
[DZWONEK]

1256
01:31:52,307 --> 01:31:53,642
Psst.

1257
01:31:57,179 --> 01:31:58,781
Więc?

1258
01:32:00,916 --> 01:32:03,819
Ona ma sejf,
też. No to co?

1259
01:32:03,852 --> 01:32:05,821
MAJOR: Cóż, spójrz tutaj.

1260
01:32:22,738 --> 01:32:25,574
Co budujesz?

1261
01:32:25,608 --> 01:32:27,743
Ona jest głupią, małą babką
z Baltimore.

1262
01:32:28,877 --> 01:32:30,178
Nie taki głupi.

1263
01:32:32,180 --> 01:32:34,149
Wojna jest
wspaniały biznes.

1264
01:32:34,182 --> 01:32:37,119
„Kluby usługowe.
Łapki za popcorn”

1265
01:32:37,152 --> 01:32:39,054
trawka, seks, 12 000 dolarów miesięcznie.

1266
01:32:39,087 --> 01:32:42,324
„Automaty do gier, flippery,
szafy grające, 40 000 dolarów miesięcznie”.

1267
01:32:42,357 --> 01:32:44,827
„Pieniądze z czarnego rynku,
Zysk w wysokości 61 000 dolarów.”

1268
01:32:44,860 --> 01:32:46,028
Gówno!

1269
01:32:46,061 --> 01:32:47,229
Zapłać brud!

1270
01:32:47,262 --> 01:32:49,832
Nazwy i numery.

1271
01:32:49,865 --> 01:32:51,900
1 531 000 dolarów.

1272
01:32:55,070 --> 01:32:57,005
[DZWONIĘ TELEFON]

1273
01:33:08,684 --> 01:33:09,818
Witam?

1274
01:33:11,887 --> 01:33:13,021
Cześć?

1275
01:33:17,993 --> 01:33:20,395
Bo nie wierzę
przez przypadek, dlatego.

1276
01:33:20,428 --> 01:33:23,398
Może raz. Dwa razy, nie.

1277
01:33:23,431 --> 01:33:25,367
Trzy razy, niemożliwe.

1278
01:33:27,402 --> 01:33:29,371
Ona cię zna.

1279
01:33:29,404 --> 01:33:31,907
To zostało naprawione
żeby mnie poznała.

1280
01:33:31,940 --> 01:33:34,309
Oboje mamy
pudełko w banku.

1281
01:33:34,342 --> 01:33:37,079
Ona też.
W tym samym banku.

1282
01:33:37,112 --> 01:33:40,248
Zbieg okoliczności?
Nie wierzę w to.

1283
01:33:40,282 --> 01:33:42,985
A w to nie wierzę
bohaterowie też.

1284
01:33:43,018 --> 01:33:44,820
To praca wewnętrzna.
Musi być.

1285
01:34:07,142 --> 01:34:08,677
[chichotanie]

1286
01:34:08,711 --> 01:34:10,946
w każdym razie
Idę po bagaż, widzisz,

1287
01:34:10,979 --> 01:34:14,416
i nie ma go tutaj.
Tak, tak,

1288
01:34:14,449 --> 01:34:17,285
głupie matki nigdy tego nie kładły
w samolocie w Monachium.

1289
01:34:17,319 --> 01:34:18,921
[Śmieje się]

1290
01:34:18,954 --> 01:34:20,956
Tak, słuchaj,
i zdobądź to,

1291
01:34:20,989 --> 01:34:25,127
moja książka adresowa jest w środku
zaginioną walizkę.

1292
01:34:25,160 --> 01:34:26,762
A zatem utknęliśmy

1293
01:34:26,795 --> 01:34:29,865
bez możliwości znalezienia
nasz stary kumpel z wojska.

1294
01:34:29,898 --> 01:34:32,367
Jego numeru nie ma na liście.
Nie lubię oddawać

1295
01:34:32,400 --> 01:34:33,836
numer prywatny.

1296
01:34:33,869 --> 01:34:35,437
Nie, nie, nie, widzisz,
Nie mogę do niego zadzwonić, widzisz,

1297
01:34:35,470 --> 01:34:37,706
bo wtedy nie możemy
go zaskoczyć.

1298
01:34:37,740 --> 01:34:40,008
Tak, to impreza niespodzianka.

1299
01:34:40,042 --> 01:34:41,209
...zaskoczyć Cię.

1300
01:34:41,243 --> 01:34:43,712
Co?

1301
01:34:43,746 --> 01:34:45,714
Tak, zgadza się.
To impreza wyjazdowa.

1302
01:34:45,748 --> 01:34:47,449
Skąd wiedziałeś, co?

1303
01:34:47,482 --> 01:34:50,986
Wiem tylko, że jest jutro
jego ostatni dzień w banku.

1304
01:34:51,019 --> 01:34:51,987
Aha.

1305
01:34:52,020 --> 01:34:54,389
Kornhausbrucke 12.

1306
01:34:54,422 --> 01:34:56,925
Jasne.

1307
01:34:56,959 --> 01:34:58,460
Rozumiem.

1308
01:34:58,493 --> 01:35:01,263
Tak, cóż,
dzięki po stokroć, kolego.

1309
01:35:01,296 --> 01:35:03,098
OK, tak, do widzenia.

1310
01:35:04,767 --> 01:35:06,434
chodźmy
na imprezę niespodziankę.

1311
01:35:09,537 --> 01:35:11,306
[DZWONIĘ TELEFON]

1312
01:35:19,514 --> 01:35:21,483
<kolor czcionki="

1313
01:35:21,516 --> 01:35:23,351
Ach. Panie Kessel.

1314
01:35:23,385 --> 01:35:27,189
Twój stary przyjaciel zadzwonił,
i chciał twój numer

1315
01:35:27,222 --> 01:35:28,456
żeby cię zaskoczyć.

1316
01:35:28,490 --> 01:35:30,092
COLLINS:
Czy wspomniał swoje imię?

1317
01:35:30,125 --> 01:35:31,894
Aha.

1318
01:35:31,927 --> 01:35:33,461
Nie, nie, nie.
Postąpiłeś słusznie.

1319
01:35:37,065 --> 01:35:38,466
Uh, masz paszport?

1320
01:35:38,500 --> 01:35:39,902
Tak.

1321
01:35:39,935 --> 01:35:41,904
Musisz opuścić miasto
stąd, teraz!

1322
01:35:45,073 --> 01:35:46,108
Jeden...

1323
01:35:48,210 --> 01:35:49,177
Przynieś ten.

1324
01:35:49,211 --> 01:35:51,413
Zablokuj to.

1325
01:35:51,446 --> 01:35:54,082
Zostawię samochód na dole
za parę minut.

1326
01:35:54,116 --> 01:35:55,818
[Klakson samochodowy]

1327
01:35:55,851 --> 01:35:57,252
<kolor czcionki="

1328
01:36:23,278 --> 01:36:24,512
[Pisk opon]

1329
01:36:34,890 --> 01:36:36,091
Noś
walizkę sobie.

1330
01:36:36,124 --> 01:36:37,960
Nie otwieraj tego,
i nie idź spać

1331
01:36:37,993 --> 01:36:39,161
dopóki tam nie dotrzesz.

1332
01:36:39,194 --> 01:36:41,196
Spotkamy się tam.
Hej!

1333
01:36:41,229 --> 01:36:43,165
Do zobaczenia.

1334
01:37:43,058 --> 01:37:44,559
Po pierwsze, pieniądze.

1335
01:37:59,341 --> 01:38:01,977
[Gwizdek pociągu]

1336
01:39:11,346 --> 01:39:12,680
[DZWONIĘ TELEFON]

1337
01:39:15,183 --> 01:39:16,251
Gdzie?

1338
01:39:18,420 --> 01:39:19,554
SARGE: Rozumiem. Rozumiem.

1339
01:39:19,587 --> 01:39:22,991
Włóż kluczyki do samochodu
i zostań z nią.

1340
01:39:23,025 --> 01:39:24,059
<kolor czcionki="

1341
01:39:56,391 --> 01:39:58,026
[Gwizdek pociągu]

1342
01:40:02,230 --> 01:40:03,698
[TRUBANIE SZKŁA]

1343
01:40:29,291 --> 01:40:31,059
Taxi! Taxi!

1344
01:40:35,630 --> 01:40:36,664
Taxi!

1345
01:42:29,211 --> 01:42:31,279
Spiker w systemie PA:
Uwaga, proszę.

1346
01:42:31,313 --> 01:42:32,914
Pasażerowie za
pociąg ekspresowy

1347
01:42:32,947 --> 01:42:35,417
do Bazylei w Szwajcarii
przez Hanower,

1348
01:42:35,450 --> 01:42:38,820
Frankfurcie i Heidelbergu.

1349
01:42:38,853 --> 01:42:42,457
Pociąg jest teraz
wyjeżdżając na tor 6.

1350
01:42:42,490 --> 01:42:44,158
Proszę natychmiast wejść na pokład.

1351
01:42:45,893 --> 01:42:47,695
[Rozmawianie spikera]

1352
01:43:47,555 --> 01:43:48,756
Oh!

1353
01:43:48,790 --> 01:43:49,891
Przepraszam.

1354
01:43:53,495 --> 01:43:54,629
Przepraszam.

1355
01:44:03,438 --> 01:44:04,706
[trąbi klakson pociągu]

1356
01:44:30,698 --> 01:44:32,367
[Rozmawianie spikera]

1357
01:45:01,629 --> 01:45:02,630
[trąbienie klaksonu]

1358
01:45:03,765 --> 01:45:04,766
[GWIZDY]

1359
01:45:12,006 --> 01:45:13,475
[Pisk opon]

1360
01:46:35,957 --> 01:46:37,925
[PO NIEMIECKU]
Co jest z tobą nie tak?

1361
01:46:37,959 --> 01:46:39,694
Ty draniu.

1362
01:46:39,727 --> 01:46:42,430
Wszystko jest w porządku.
Nic się nie stało.

1363
01:46:52,807 --> 01:46:54,408
[piszczą hamulce]

1364
01:47:48,530 --> 01:47:49,697
[PISK OPON]

1365
01:48:01,075 --> 01:48:02,476
<kolor czcionki="

1366
01:48:04,812 --> 01:48:07,081
Skąd wiesz
ma pieniądze?

1367
01:50:51,312 --> 01:50:52,379
Hej!

1368
01:51:51,172 --> 01:51:52,373
[trąbienie klaksonu]

1369
01:52:33,414 --> 01:52:34,849
[GROBIENIE]

1370
01:52:34,882 --> 01:52:36,884
Pokrywa lodowa – uważaj! - Niebezpieczeństwo!

1371
01:53:50,091 --> 01:53:51,926
[OBROTY SILNIKA SAMOCHODU]

1372
01:54:23,958 --> 01:54:25,559
[OBROTY SILNIKA]

1373
01:54:47,081 --> 01:54:48,082
Głupi.

1374
01:54:59,693 --> 01:55:01,628
[Klakson pociągu]

1375
01:55:36,163 --> 01:55:37,464
[trącenie klaksonu]

1376
01:55:55,616 --> 01:55:57,318
[trącenie klaksonu]

1377
01:56:07,094 --> 01:56:08,229
[OTWARCIE DRZWI]

1378
01:56:10,464 --> 01:56:12,966
W górę! W górę! Naprawdę wolno.

1379
01:56:17,138 --> 01:56:19,140
Powinieneś być
wstydź się siebie.

1380
01:56:19,173 --> 01:56:22,343
Jezu, chłopcze.
Pracujesz dla banku.

1381
01:56:22,376 --> 01:56:24,511
Powinieneś
chronić swoje pieniądze.

1382
01:56:26,247 --> 01:56:28,549
W porządku. Klucz.

1383
01:56:28,582 --> 01:56:30,151
[Śmieje się]

1384
01:56:30,184 --> 01:56:31,252
Klucz!

1385
01:56:31,285 --> 01:56:33,087
Nie jesteś
uwierzę w to.

1386
01:56:33,120 --> 01:56:34,321
Zgadza się.

1387
01:56:53,140 --> 01:56:54,141
Policz to.

1388
01:56:54,175 --> 01:56:56,110
Wiem dokładnie, ile
z tego jest twoje.

1389
01:56:56,143 --> 01:56:58,279
Masz...
Masz...

1390
01:57:00,281 --> 01:57:02,116
[WYKRZYKAJĄC]

1391
01:57:02,149 --> 01:57:03,350
[Śmieje się]

1392
01:57:04,418 --> 01:57:05,652
Ech, co mogę...

1393
01:57:05,686 --> 01:57:08,389
Sierżancie, już nas mieli.
Oboje z nas.

1394
01:57:08,422 --> 01:57:09,556
Zamknąć się.

1395
01:57:09,590 --> 01:57:12,126
Uh, warte 765 000 dolarów.

1396
01:57:12,159 --> 01:57:13,127
Zamknąć się.

1397
01:57:13,160 --> 01:57:15,262
Jak myślisz, co zrobiłem,
dźwigaj tę cholerną rzecz

1398
01:57:15,296 --> 01:57:16,730
w całych Niemczech
do ćwiczeń?

1399
01:57:16,763 --> 01:57:18,332
Zamknąć się!
Pozwólcie mi to połączyć.

1400
01:57:18,365 --> 01:57:19,500
Jesteś wystarczająco ciężki

1401
01:57:19,533 --> 01:57:20,701
wyciągnąć A
kapar wart milion dolarów

1402
01:57:20,734 --> 01:57:24,271
i na tyle głupi, że można go wziąć
przez lekkiego oszusta?

1403
01:57:24,305 --> 01:57:26,107
1,5 miliona dolarów, 1,5 miliona dolarów,
Sierżant.

1404
01:57:26,140 --> 01:57:27,208
Gdzie ona jest?

1405
01:57:27,241 --> 01:57:28,675
Teraz?
Już teraz.

1406
01:57:28,709 --> 01:57:31,578
Wygląda na to, że ona jest gdzie
pieniądze są, wiesz?

1407
01:57:31,612 --> 01:57:33,080
Mam dla ciebie propozycję.

1408
01:57:33,114 --> 01:57:34,348
Równi partnerzy.

1409
01:57:34,381 --> 01:57:37,151
Zabierasz nas na szerokie wody,
dzielimy łup.

1410
01:57:37,184 --> 01:57:39,086
70-30.

1411
01:57:39,120 --> 01:57:40,354
Nie ma w tym żadnych bąbelków.

1412
01:57:40,387 --> 01:57:42,189
W porządku, 50-50, dobrze?

1413
01:57:42,223 --> 01:57:45,592
Och, sierżancie, wiesz...
Żadnego oszustwa, żadnego oszustwa.

1414
01:57:45,626 --> 01:57:47,561
Wiesz
dokładnie tam, gdzie ona jest.

1415
01:57:47,594 --> 01:57:50,431
Wiesz, wiedziałem gdzie
miała być,

1416
01:57:50,464 --> 01:57:52,399
ale jeśli jest wystarczająco mądra
wziąć pieniądze...

1417
01:57:52,433 --> 01:57:53,334
Tak, tak.
Myślisz?

1418
01:57:53,367 --> 01:57:56,170
Dlaczego miałaby iść
gdzie mógłbyś ją znaleźć?

1419
01:57:56,203 --> 01:57:58,405
Och, chłopcze. Z drugiej strony,
ona jest taka szeroka...

1420
01:57:58,439 --> 01:58:00,407
Zamknij się.
I tak tam jedziemy.

1421
01:58:04,411 --> 01:58:05,446
[dławienie się]

1422
01:58:09,316 --> 01:58:10,417
[dysza]

1423
01:58:18,225 --> 01:58:19,426
<kolor czcionki="

1424
01:58:25,266 --> 01:58:26,467
[jęknięcie]

1425
01:58:35,909 --> 01:58:38,179
[piszczą hamulce pociągu]

1426
01:58:46,820 --> 01:58:48,622
[Gwizdek pociągu]

1427
01:59:01,768 --> 01:59:05,806
♪ Kiedy się uśmiechasz

1428
01:59:05,839 --> 01:59:09,876
♪ Kiedy się uśmiechasz

1429
01:59:09,910 --> 01:59:14,948
♪ Cały świat

1430
01:59:14,981 --> 01:59:19,220
♪ Uśmiecha się razem z tobą

1431
01:59:19,253 --> 01:59:22,923
♪ I kiedy się śmiejesz

1432
01:59:22,956 --> 01:59:26,960
♪ Kiedy się śmiejesz

1433
01:59:26,993 --> 01:59:30,464
♪ Wchodzi słońce

1434
01:59:30,497 --> 01:59:34,435
♪ Prześwituje

1435
01:59:34,468 --> 01:59:37,204
♪ Ale kiedy płaczesz

1436
01:59:38,539 --> 01:59:42,209
♪ Sprowadzasz deszcz

1437
01:59:42,243 --> 01:59:45,879
♪ Przestań wzdychać

1438
01:59:45,912 --> 01:59:50,817
♪ Po prostu znów bądź szczęśliwy

1439
01:59:50,851 --> 01:59:54,255
♪ Uśmiechaj się dalej

1440
01:59:54,288 --> 01:59:58,692
♪ Bo kiedy się uśmiechasz

1441
01:59:58,725 --> 02:00:02,763
♪ Cały świat się uśmiecha

1442
02:00:02,796 --> 02:00:05,766
♪ Z tobą

1443
02:00:05,799 --> 02:00:08,469
DAWN: Domyśliłem się
nigdy by cię nie zabili.

1444
02:00:08,502 --> 02:00:09,736
[rechotanie]

1445
02:00:09,770 --> 02:00:12,273
Przynajmniej nie do później
znaleźli pieniądze.

1446
02:00:12,306 --> 02:00:15,842
♪ Uśmiechaj się dalej

1447
02:00:16,943 --> 02:00:21,682
♪ Bo kiedy się uśmiechasz

1448
02:00:25,986 --> 02:00:30,857
♪ Cały szeroki świat

1449
02:00:30,891 --> 02:00:34,728
♪ Uśmiecha się

1450
02:00:34,761 --> 02:00:36,630
♪ Z tobą

1451
02:00:38,532 --> 02:00:40,000
[LUDZIE DOPUSZCZAJĄ]